Traduzione del testo della canzone Rupi Kaur - Joel Baker

Rupi Kaur (originale)

Well she said «call me», I said «why?»
She replied in the morning, «never mind»
And usually I’d leave it there
But I’ve been tryna grow up
So I dialled half hoping she wouldn’t pick the phone up
She said «thanks for calling and the reason is
I just wanted you to know that you’re a real piece of shit»
«All I can say is sorry, I never used to be this way
But if it makes you feel better
You’re not the first to file a complaint»
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
But it wasn’t on purpose, I really liked you at the start
I was hooked on every page of your super cool
Rupi Kaur reading heart
Can’t you understand love, I mean we’re both sinners
I was on the fence until you got tattoos on your fingers…
But you weren’t perfect either but I still felt bad
I just hope you find someone who gives two hoots about all your self help crap
But you’ll have the last laugh, calling shots from your office phone
And I’ll be a distant memory sat here writing sad songs on my own
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
(That's the way I like it)
I guess that’s the way I like it
Talk to you soon, sweet dreams

Rupi Kaur (traduzione)

Ebbene lei ha detto «chiamami», io ho detto «perché?»
Ha risposto al mattino, «non importa»
E di solito lo lasciavo lì
Ma ho cercato di crescere
Quindi ho composto a metà sperando che non rispondesse al telefono
Ha detto «grazie per aver chiamato e il motivo è
Volevo solo che tu sapessi che sei un vero pezzo di merda»
«Tutto quello che posso dire è scusa, non sono mai stato così
Ma se ti fa sentire meglio
Non sei il primo a presentare un reclamo»
Quindi non preoccuparti, non preoccuparti
Uscirò dalla tua zona
Avrai tutti i tuoi sogni
Sposato, casa e casa
Preoccupati, ti preoccupare no
Nel frattempo sarò al verde
Ancora qui tutto solo...
Ma è così che mi piace
(Così mi piace)
Ma non era apposta, mi piacevi molto all'inizio
Sono rimasto affascinato da ogni pagina del tuo super cool
Rupi Kaur che legge il cuore
Non capisci l'amore, voglio dire che siamo entrambi peccatori
Ero sulla recinzione finché non ti sei fatto dei tatuaggi sulle dita...
Ma neanche tu eri perfetto, ma mi sentivo ancora male
Spero solo che trovi qualcuno che se ne frega di tutte le tue cazzate di auto-aiuto
Ma avrai l'ultima risata, chiamando i colpi dal telefono dell'ufficio
E sarò un ricordo lontano seduto qui a scrivere canzoni tristi da solo
Quindi non preoccuparti, non preoccuparti
Uscirò dalla tua zona
Avrai tutti i tuoi sogni
Sposato, casa e casa
Preoccupati, ti preoccupare no
Nel frattempo sarò al verde
Ancora qui tutto solo...
Ma è così che mi piace
(Così mi piace)
(Così mi piace)
Immagino che sia così che mi piace
Ci sentiamo presto, sogni d'oro