Traduzione del testo della canzone Under Pressure - Joey Cool, Suli4Q

Under Pressure (originale)

I’m under pressure
Please don’t stress me out
Oh baby, yeah
But I don’t fold
Under pressure
Yeah, please don’t stress me out
Oh baby, yeah
I don’t fold under pressure
You ain’t built (built) to fill these shoes (shoes)
And I won’t fold (fold), so I don’t lose (lose)
I’ve been up (up)
And I’ve been down (down)
And my ship sunk (sunk)
But I ain’t drown (yeah yeah)
I’m posted in the backseat leaning
Got me snapping my fingers like I’m doo-wop singing
People stare at the chain, they like oh I’m blinging
Nothin' has been the same, I’m like oh I’m dreaming
It’s a bad bitch posted up to the right of me
And rightfully I reserve the right to be with a hottie
About twenty something, intelligent, but also get naughty
The prodigy, I do it wildly, cause that’s what I gotta be
Honestly, I’ve been creating the policy
Acknowledge me as someone who aiming straight for the prophecy
The following I’ve accumulated, ain’t no apologies
Obviously you hear me now, and you can’t knock the philosophy
Cap it off with cappuccinos
Slicing the tiramisu
«Coolie it’s nice to meet you»
Introduce you to people
Show you how we be living, and we be doing the most
It’s a la cosa nostra baby look I’m your host
The coolest one in the room eating his pasta
Snapping his fingers in between sipping espana
We looking saucy, it’s all a part of the mantra
Keeping it proper, young, Swanky, Strange, Sinatra
I’m under pressure
Please don’t stress me out
Oh baby, yeah
But I don’t fold
Under pressure
Yeah, please don’t stress me out
Oh baby, yeah
I don’t fold under pressure
You ain’t built (built) to fill these shoes (shoes)
And I won’t fold (fold), so I don’t lose (lose)
I’ve been up (up)
And I’ve been down (down)
And my ship sunk (sunk)
But I ain’t drown (yeah yeah)
We off at every single thing we had harbored
Did what we gotta
God, my skin is thick as the armor
I’m fucking off, been ducking, dodging the karma
Trick, I’m a goner, got these niggas and bitches on ya
Caught up in the fact that I’m
Not afraid to be myself and take it back and I
Have no sympathy for people acting whack so I
Said «Be don’t acting suprised when I attack»
Li’l bitch, this shit is whack, I’ma attack but
Trust me my situation is dire
Things that I see when I asleep, lay awake when I’m tired
Maybe the secrets I keep buried inside the fire
«Joey's a snake in the grass, fucking nigga’s a liar»
Sweeping it under the rug doesn’t make it expire
The problem is going to follow you until the problem retire
See they gon' hate you because you walking a little higher
But I became immune to you bitches because I’m a rider
I’m under pressure
Please don’t stress me out
Oh baby, yeah
But I don’t fold
Under pressure
Yeah, please don’t stress me out
Oh baby, yeah
I don’t fold under pressure
You ain’t built to fill these shoes
And I won’t fold, so I don’t lose
I’ve been up (up)
And I’ve been down (down)
And my ship sunk
But I ain’t drown

(traduzione)

Sono sotto pressione
Per favore, non stressarmi
Oh piccola, sì
Ma non mi piego
Sotto pressione
Sì, per favore non stressarmi
Oh piccola, sì
Non mi piego sotto pressione
Non sei costruito (costruito) per riempire queste scarpe (scarpe)
E non foldo (foldo), quindi non perdo (perdo)
Sono stato alzato (su)
E sono stato giù (giù)
E la mia nave è affondata (affondata)
Ma non affogo (sì sì)
Sono appostato sul sedile posteriore inclinato
Mi ha fatto schioccare le dita come se stessi cantando doo-wop
Le persone fissano la catena, gli piace oh sto blinging
Niente è stato lo stesso, sono tipo oh sto sognando
È una brutta puttana affrancata alla destra di me
E giustamente mi riservo il diritto di stare con una bomba
Circa vent'anni, intelligente, ma anche cattivo
Il prodigio, lo faccio selvaggiamente, perché è quello che devo essere
Onestamente, ho creato la politica
Riconoscimi come qualcuno che punta direttamente alla profezia
Quanto segue che ho accumulato, non ci sono scuse
Ovviamente mi ascolti adesso e non puoi bocciare la filosofia
Completalo con i cappuccini
Affettare il tiramisù
«Coolie è un piacere conoscerti»
Presentarti alle persone
Mostrarti come viviamo e stiamo facendo di più
È a la cosa nostra baby look Sono il tuo ospite
Il più figo della stanza che mangia la sua pasta
Schioccando le dita tra un sorso e l'altro di espana
Sembriamo impertinenti, fa tutto parte del mantra
Mantenendolo corretto, giovane, sciccoso, strano, Sinatra
Sono sotto pressione
Per favore, non stressarmi
Oh piccola, sì
Ma non mi piego
Sotto pressione
Sì, per favore non stressarmi
Oh piccola, sì
Non mi piego sotto pressione
Non sei costruito (costruito) per riempire queste scarpe (scarpe)
E non foldo (foldo), quindi non perdo (perdo)
Sono stato alzato (su)
E sono stato giù (giù)
E la mia nave è affondata (affondata)
Ma non affogo (sì sì)
Ci occupiamo di ogni singola cosa che avevamo albergato
Abbiamo fatto quello che dovevamo
Dio, la mia pelle è spessa come l'armatura
Me ne vado, mi sto schivando, schivando il karma
Trick, io sono spacciato, ho questi negri e puttane su di te
Preso dal fatto che lo sono
Non ho paura di essere me stessa e riprendermela e io
Non provare simpatia per le persone che si comportano male, quindi io
Ha detto "Non essere sorpreso quando attacco"
Piccola puttana, questa merda è whack, attaccherò ma
Credimi, la mia situazione è disastrosa
Le cose che vedo quando dormo, giacciono svegli quando sono stanco
Forse i segreti che tengo sepolti nel fuoco
«Joey è un serpente nell'erba, un fottuto negro è un bugiardo»
Spazzarlo sotto il tappeto non lo fa scadere
Il problema ti seguirà fino al ritiro del problema
Vedi, ti odieranno perché cammini un po' più in alto
Ma sono diventato immune a voi puttane perché sono un pilota
Sono sotto pressione
Per favore, non stressarmi
Oh piccola, sì
Ma non mi piego
Sotto pressione
Sì, per favore non stressarmi
Oh piccola, sì
Non mi piego sotto pressione
Non sei fatto per riempire queste scarpe
E non folderò, quindi non perdo
Sono stato alzato (su)
E sono stato giù (giù)
E la mia nave affondò
Ma non affogo