Traduzione del testo della canzone Alfie, The Christmas Tree - John Denver

Alfie, The Christmas Tree (originale)

Did you ever hear the story of the Christmas tree
Who just didn’t want to change the show
He liked living in the woods and playing with squirrels
He liked icicles and snow
He liked wolves and eagles and grizzly bears
And critters and creatures that crawled
Why bugs were some of his very best friends
Spiders and ants and all
Now that’s not to say that he ever looked down
On a vision of twinkled lights
Or on mirrored bubbles and peppermint canes
And a thousand other delights
And he often had dreams of tiny reindeer
And a jolly old man in a sleigh
Full of toys and presents and wonderful things
And a story of Christmas day
Oh, Alfie believed in Christmas alright
He was full of Christmas cheer
All of each and every day
And all throughout the year
To him it was more than a special time
Much more than a special day
It was more than a special story, it was more than a beautiful story
It was a special kind of way
You see some folks have never heard a jingle bell ring
And they’ve never heard of santa claus
They’ve never heard the story of the son of god
That made Alfie pause
Did that mean that they’d never know of peace on earth
Or the brotherhood of man
Or know how to love, or know how to give
If they can’t no one can
You see, life is a very special kind of thing
Not just for a chosen few
But for each and every living, breathing thing
Not just me and you
So when you’re at Christmas prayers this year
Alfie asked me if I’d ask you
Say a prayer for the wind and the water and the wood
And those who live there too

Alfie, The Christmas Tree (traduzione)

Hai mai sentito la storia dell'albero di Natale
Chi semplicemente non voleva cambiare lo spettacolo
Gli piaceva vivere nei boschi e giocare con gli scoiattoli
Gli piacevano i ghiaccioli e la neve
Gli piacevano i lupi, le aquile e gli orsi grizzly
E creature e creature che strisciavano
Perché gli insetti erano alcuni dei suoi migliori amici
Ragni e formiche e tutto il resto
Questo non vuol dire che abbia mai guardato in basso
Su una visione di luci scintillanti
O su bolle a specchio e bastoncini di menta piperita
E mille altre delizie
E spesso sognava delle piccole renne
E un vecchio allegro su una slitta
Pieno di giocattoli, regali e cose meravigliose
E una storia del giorno di Natale
Oh, Alfie credeva bene nel Natale
Era pieno di allegria natalizia
Tutto ogni giorno
E tutto l'anno
Per lui è stato più di un momento speciale
Molto più di un giorno speciale
Era più di una storia speciale, era più di una bella storia
Era un modo speciale
Vedi, alcune persone non hanno mai sentito suonare un jingle bell
E non hanno mai sentito parlare di Babbo Natale
Non hanno mai sentito la storia del figlio di Dio
Ciò fece fermare Alfie
Ciò significava che non avrebbero mai saputo della pace sulla terra
O la fratellanza dell'uomo
O saper amare o saper dare
Se non possono, nessuno può
Vedi, la vita è un tipo di cosa molto speciale
Non solo per pochi eletti
Ma per ogni cosa vivente e che respira
Non solo io e te
Quindi quando sei alle preghiere di Natale quest'anno
Alfie mi ha chiesto se te lo avrei chiesto
Dì una preghiera per il vento, l'acqua e il legno
E anche chi ci abita