Traduzione del testo della canzone Berkeley Woman - John Denver

Berkeley Woman (originale)

Her breasts swayed freely with the rhythm of the rocking chair,
she was a sitting and a singing and a swaying, Her cheeks were red I declare.
'Twas hard to believe what my eyes showed me then,
the color in her cheeks was just her natural skin.
She wore no makeup to make her look that way.
She was a natural mama with the red cheeks, what more can I say?
Well, I finally realized there was hunger in my stare.
In my mind I was swaying with the woman in the rocking chair.
But the lady I was living with was standing right by my side,
she saw my stare and she saw the hunger and Lord, it made her cry.
So with anger on her face, yes and hurt in her eyes,
she scratched me and she clawed me, she screamed and she cried,
«oh, you don’t give me near all the loving that you should,
yet you’re ready to go and lay with her, well you’re just no damn good.»
Well, I guess she’s probably right, oh, I guess I’m probably wrong.
I guess she’s not too far away, she hasn’t been gone very long.
And I guess we could get together and try it one more time,
but I know that wanderlust would come again, she’d only wind up a-crying.
Well, now you’ve heard my story as plain as the light of day.
It’s hard to feel guilty for loving the ladies, that’s all I gotta say.
Except a woman is the sweetest fruit that God ever put on the vine,
I’d no more love just one kind of woman than drink only one kind of wine.

Berkeley Woman (traduzione)

I suoi seni ondeggiavano liberamente al ritmo della sedia a dondolo,
era una seduta, una cantatrice e un'ondeggiante, le sue guance erano rosse, lo dico.
'Era difficile credere a quello che i miei occhi mi mostravano allora,
il colore delle sue guance era solo la sua pelle naturale.
Non indossava trucco per farla sembrare in quel modo.
Era una mamma naturale con le guance rosse, cos'altro posso dire?
Bene, alla fine mi sono reso conto che c'era fame nel mio sguardo.
Nella mia mente, ondeggiavo con la donna sulla sedia a dondolo.
Ma la signora con cui vivevo era al mio fianco,
ha visto il mio sguardo e ha visto la fame e il Signore, l'ha fatta piangere.
Quindi con la rabbia sul suo viso, sì e il dolore nei suoi occhi,
mi ha graffiato e mi ha artigliato, ha urlato e pianto,
«oh, non mi dai quasi tutto l'amore che dovresti,
eppure sei pronto per andare e sdraiarti con lei, beh, non sei dannatamente bravo.»
Beh, suppongo che probabilmente abbia ragione, oh, suppongo di aver sbagliato.
Immagino che non sia troppo lontana, non è stata via da molto.
E suppongo che potremmo incontrarci e provare ancora una volta,
ma so che la voglia di viaggiare sarebbe tornata di nuovo, finirebbe solo per piangere.
Bene, ora hai sentito la mia storia chiara come la luce del giorno.
È difficile sentirsi in colpa per amare le donne, questo è tutto ciò che devo dire.
Solo che una donna è il frutto più dolce che Dio abbia mai messo sulla vite,
Non amerei un solo tipo di donna più di quanto berrei un solo tipo di vino.