Traduzione del testo della canzone In the Grand Way - John Denver

In the Grand Way (originale)

In the grand way she loves me,
The way she holds me close to rest with me.
And to know she is my life to me,
My empty days are done, my running days are run.
For the first time I love the morning.
Burning sundowns, colored autumn trees,
Mountain rivers, country livers put my mind at ease.
And to realize such perfect harmonies
I’m standing in the dawn of a new day coming on.
And I’m looking for no tomorrow.
I can still hear the lonely sound,
The engines of the midnight freight train, northward bound.
And to feel my life, my life slowly losing ground.
I never quite understood, though I see it for the good.
And it seems like I’ve just been dreaming.
The way she holds me close to comfort me My empty days are done, my running days are run.
And for the first time I love the morning,
For the first time I love the morning,
For the first time,
The first time.

In the Grand Way (traduzione)

Nel modo grandioso lei mi ama,
Il modo in cui mi tiene vicino per riposare con me.
E sapere che lei è la mia vita per me,
I miei giorni vuoti sono finiti, i miei giorni di corsa sono scaduti.
Per la prima volta amo la mattina.
Tramonti ardenti, alberi autunnali colorati,
Fiumi di montagna, fegati di campagna mi tranquillizzano.
E per realizzare armonie così perfette
Sono all'alba di un nuovo giorno in arrivo.
E non cerco domani.
Riesco ancora a sentire il suono solitario,
I motori del treno merci di mezzanotte, diretti a nord.
E sentire la mia vita, la mia vita che lentamente perde terreno.
Non ho mai capito bene, anche se lo vedo per il bene.
E sembra che abbia appena sognato.
Il modo in cui mi tiene vicino per confortarmi I miei giorni vuoti sono finiti, i miei giorni di corsa sono finiti.
E per la prima volta amo il mattino,
Per la prima volta amo il mattino,
Per la prima volta,
La prima volta.