Traduzione del testo della canzone Nothing but a Breeze - John Denver

Nothing but a Breeze (originale)

Life is just too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smokey whiskey
Others figure tea’s too strong
Well, I’m the type of guy who wants to ride the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue north
In a small suburban garden
Not a single neighbour knows our name
I know the woman wishes we would move some place
Where the houses aren’t all the same
Jesse, I wish you would take me where the grass is greener
I couldn’t really say where it may be
Oh, some place high on a mountain top
Or down by the deep blue sea
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
One day I’ll be old gray Grandpa
All the pretty girls will call me «Sir»
Now where they’re asking me how things are
Soon they’ll ask me how things are
Well, I don’t mind being an old gray Grandpa
As long as you’ll be my gray Grandma
But I wish we would move with our tea and cookies
To the shade of the old pawpaw
There we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
Life is just too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smokey whiskey
Others figure tea’s too strong
Well, I’m the type of guy who wants to ride in the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue north

Nothing but a Breeze (traduzione)

La vita è troppo breve per alcune persone
Per le altre persone si trascina semplicemente
Ad alcune persone piace il sapore del whisky affumicato
Altri pensano che il tè sia troppo forte
Bene, io sono il tipo di ragazzo che vuole cavalcare il mezzo
Non mi piace tutto questo rimbalzare avanti e indietro
Io voglio vivere con i miei piedi a Dixie
E la mia testa nel freddo blu del nord
In un piccolo giardino di periferia
Nessun vicino conosce il nostro nome
So che la donna vorrebbe che ci trasferissimo da qualche parte
Dove le case non sono tutte uguali
Jesse, vorrei che mi portassi dove l'erba è più verde
Non saprei davvero dire dove potrebbe essere
Oh, un posto in alto sulla cima di una montagna
O in fondo al mare blu profondo
E lì faremo proprio come ci piace
Non è altro che una brezza
Un giorno sarò il vecchio nonno grigio
Tutte le belle ragazze mi chiameranno «Signore»
Ora dove mi chiedono come stanno le cose
Presto mi chiederanno come stanno le cose
Beh, non mi dispiace essere un vecchio nonno grigio
Finché sarai la mia nonna grigia
Ma vorrei che ci spostassimo con il nostro tè e biscotti
All'ombra della vecchia papaia
Lì faremo proprio come ci piace
Non è altro che una brezza
La vita è troppo breve per alcune persone
Per le altre persone si trascina semplicemente
Ad alcune persone piace il sapore del whisky affumicato
Altri pensano che il tè sia troppo forte
Bene, io sono il tipo di ragazzo che vuole cavalcare nel mezzo
Non mi piace tutto questo rimbalzare avanti e indietro
Io voglio vivere con i miei piedi a Dixie
E la mia testa nel freddo blu del nord