Traduzione del testo della canzone Shanghai Breezes - John Denver

Shanghai Breezes (originale)

It’s funny how you sound as if you’re right next door
When you’re really half a world away
I just can’t seem to find the words I’m looking for
To say the things that I want to say
I can’t remember when I felt so close to you
It’s almost more than I can bear
And though I seem a half a million miles from you
You are in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones you see
It’s the same old sun up in the sky
And your voice in my ear is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
There are lovers who walk hand in hand in the park
And lovers who walk all alone
There are lovers who lie unafraid in the dark
And lovers who long for home
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to
You’re in my dreams and always near
And especially when I sing the songs I wrote for you
You are in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones we see
It’s the same old sun up in the sky
And your face in my dreams is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
Shanghai breezes, cool and clearing, evening’s sweet caress
Shanghai breezes, soft and gentle, remind me of your tenderness
And the moon and the stars are the same ones we see
It’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
And the moon and the stars are the same ones we see
It’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
Just like the breezes here in old Shanghai

Shanghai Breezes (traduzione)

È divertente come suoni come se fossi proprio accanto
Quando sei davvero dall'altra parte del mondo
Non riesco a trovare le parole che sto cercando
Per dire le cose che voglio dire
Non riesco a ricordare quando mi sono sentito così vicino a te
È quasi più di quanto possa sopportare
E anche se sembro a mezzo milione di miglia da te
Sei nel mio cuore e ci vivi
E la luna e le stelle sono le stesse che vedi
È lo stesso vecchio sole nel cielo
E la tua voce nel mio orecchio è come il paradiso per me
Come le brezze qui nella vecchia Shanghai
Ci sono amanti che camminano mano nella mano nel parco
E gli amanti che camminano da soli
Ci sono amanti che mentono senza paura nell'oscurità
E gli amanti che desiderano casa
Oh, non potrei lasciarti anche se lo volessi
Sei nei miei sogni e sempre vicino
E soprattutto quando canto le canzoni che ho scritto per te
Sei nel mio cuore e ci vivi
E la luna e le stelle sono le stesse che vediamo
È lo stesso vecchio sole nel cielo
E la tua faccia nei miei sogni è come il paradiso per me
Come le brezze qui nella vecchia Shanghai
La brezza di Shanghai, fresca e tersa, la dolce carezza della sera
Le brezze di Shanghai, morbide e gentili, mi ricordano la tua tenerezza
E la luna e le stelle sono le stesse che vediamo
È lo stesso vecchio sole nel cielo
E il tuo amore nella mia vita è come il paradiso per me
Come le brezze qui nella vecchia Shanghai
E la luna e le stelle sono le stesse che vediamo
È lo stesso vecchio sole nel cielo
E il tuo amore nella mia vita è come il paradiso per me
Come le brezze qui nella vecchia Shanghai
Proprio come la brezza qui nella vecchia Shanghai