Traduzione del testo della canzone Sweet Melinda - John Denver

Sweet Melinda (originale)

Pulled out of Linden, Texas
Two days and nights ago
I’ve been livin' on pills and burgies
Till the whites of my eyes don’t show
Southbound headlights are makin' me blind
I’m too damn tired to blink
My toes are numb and my brains gone dumb
And I can just barely think
Sweet Melinda, my wife
The lonesome moan of this eighteen wheeler
Cuts through me like a knife
'Cept for you, sweet Melinda, my wife
I been ridin' on empty
Most all of my life
Two more hours of daylight
It’s startin' to rain again
A sign up ahead says «Welcome to Paradise
Population Ten?
Well me and this truck and that old white line
Stumblin' on and on
Like three old drinkin' buddies
Comin' home at dawn

Sweet Melinda (traduzione)

Ritirato da Linden, Texas
Due giorni e due notti fa
Ho vissuto di pillole e burgies
Fino a quando il bianco dei miei occhi non si vede
I fari diretti a sud mi stanno rendendo cieco
Sono troppo stanco per sbattere le palpebre
Le mie dita dei piedi sono insensibili e il mio cervello è diventato muto
E riesco a malapena a pensare
Dolce Melinda, mia moglie
Il gemito solitario di questo veicolo a diciotto ruote
Mi taglia come un coltello
«Tranne te, dolce Melinda, mia moglie
Ho guidato a vuoto
Quasi tutta la mia vita
Altre due ore di luce diurna
Sta ricominciando a piovere
Una registrazione in anticipo dice «Benvenuto in Paradiso
Popolazione dieci?
Bene io e questo camion e quella vecchia linea bianca
Inciampando ancora e ancora
Come tre vecchi compagni di bevute
Tornando a casa all'alba