Traduzione del testo della canzone Two Different Directions - John Denver

Two Different Directions (originale)

They say they love each other
I’ve no doubt they do
They say they’ll always be together
That may not be true
They come from different places
Different points of view
They find themselves in different spaces
Everything is all brand new
Two different directions
Too many different ways
One always on the road somewhere
The other one always stays
Too often unhappy
Too often on your own
When you are moving in different directions
True love is all alone
Old stories start to surface
Patterns from long ago
And loving quickly turns to anger
For reasons they don’t even know
The strongest heart can be broken
With one insensitive word
The deepest feelings remain unspoken
No one is seen and nothing heard
Two different directions
Too many different ways
One always wants to work things out
The other one wants to play
To ready for changes
To much that just can’t wait
When you are moving in different directions
True love can turn to hate
If opposites attract each other
What’s the reason for
One being like an open window
One just like a closing door
Two different directions
Two many different ways
One likes to see the morning sunrise
The other one sleeps in late
To many tomorrows
To many times too late
When you are moving in different directions
True love may have to wait
If you are committed to different directions
True love will have to wait

Two Different Directions (traduzione)

Dicono di amarsi
Non ho alcun dubbio che lo facciano
Dicono che saranno sempre insieme
Potrebbe non essere vero
Provengono da luoghi diversi
Diversi punti di vista
Si trovano in spazi diversi
Tutto è tutto nuovo di zecca
Due direzioni diverse
Troppi modi diversi
Uno sempre in strada da qualche parte
L'altro resta sempre
Troppo spesso infelice
Troppo spesso da solo
Quando ti muovi in diverse direzioni
Il vero amore è tutto solo
Vecchie storie iniziano a emergere
Modelli di tanto tempo fa
E amare si trasforma rapidamente in rabbia
Per ragioni che non sanno nemmeno
Il cuore più forte può essere spezzato
Con una parola insensibile
I sentimenti più profondi rimangono inespressi
Nessuno viene visto e niente sentito
Due direzioni diverse
Troppi modi diversi
Si vuole sempre risolvere le cose
L'altro vuole giocare
Per pronto per le modifiche
Per tanto non vedo l'ora
Quando ti muovi in diverse direzioni
Il vero amore può trasformarsi in odio
Se gli opposti si attraggono
Qual è il motivo
Uno è come una finestra aperta
Uno proprio come una porta che si chiude
Due direzioni diverse
Due modi diversi
A uno piace vedere l'alba del mattino
L'altro dorme fino a tardi
A molti domani
Troppe volte troppo tardi
Quando ti muovi in diverse direzioni
Il vero amore potrebbe dover aspettare
Se ti impegni in direzioni diverse
Il vero amore dovrà aspettare