Traduzione del testo della canzone What's on Your Mind - John Denver

What's on Your Mind (originale)

You know sometimes I can’t get to sleep at night
I can’t quiet my heart or my mind
I toss and turn, I ache and burn
I get caught in the passing of time
It’s like too many miles, too many heartaches
Too much that needs to be done
Yes and too many sidewalks, too many people
Too many hours done
What’s on your mind
What’s on my mind
Is really quite the same
I’ve been working so hard
And I’m ready to play
I know just the right game
What’s on your mind
Is what’s on my mind
That’s the way it’s gonna be
I’m gonna find me a place I can hide
I want you right next to me
On I’ve never seen a more beautiful day
It’s my favorite time of year
The colors are changing, she’s rearranging
And I’m so glad to be here
I’ve been up and around, I’ve been lost, I’ve been found
I’ve seen love face to face in my dreams
And the things that I know and the things that I show
Are not always just what they seem
What’s on your mind
Is what’s on my mind
It’s just that way
It’s like catching a ride
On a beautiful river
Let it carry us all away
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really nothing new
I want to get you alone
I want to make you my own
Baby, I want to make love with you
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really quite the same
I’ve been working so hard
And I’m ready to play
Baby, I know just the right game
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really nothing new
I want to get you alone
I want to make you my own
Baby, I want to make love with you

What's on Your Mind (traduzione)

Sai che a volte non riesco a dormire la notte
Non riesco a calmare il mio cuore o la mia mente
Mi giro e mi giro, faccio male e brucio
Vengo catturato dal passare del tempo
Sono come troppe miglia, troppi dolori
Troppe cose da fare
Sì e troppi marciapiedi, troppe persone
Troppe ore fatte
Cos'hai in mente
Cosa c'è nella mia mente
È davvero lo stesso
Ho lavorato così duramente
E sono pronto per giocare
Conosco il gioco giusto
Cos'hai in mente
È ciò che ho in mente
Sarà così
Troverò un posto in cui nascondermi
Ti voglio proprio accanto a me
Non ho mai visto un giorno più bello
È il mio periodo preferito dell'anno
I colori stanno cambiando, lei si sta riordinando
E sono così felice di essere qui
Sono stato in piedi e in giro, mi sono perso, sono stato ritrovato
Ho visto l'amore faccia a faccia nei miei sogni
E le cose che conosco e le cose che mostro
Non sono sempre come sembrano
Cos'hai in mente
È ciò che ho in mente
È proprio così
È come farsi un giro
Su un bellissimo fiume
Lascia che ci porti via tutti
Cos'hai in mente
E cosa ho in mente
Non è davvero niente di nuovo
Voglio riprenderti da solo
Voglio farti mia
Tesoro, voglio fare l'amore con te
Cos'hai in mente
E cosa ho in mente
È davvero lo stesso
Ho lavorato così duramente
E sono pronto per giocare
Tesoro, conosco il gioco giusto
Cos'hai in mente
E cosa ho in mente
Non è davvero niente di nuovo
Voglio riprenderti da solo
Voglio farti mia
Tesoro, voglio fare l'amore con te