Traduzione del testo della canzone You Say That the Battle Is Over - John Denver

You Say That the Battle Is Over (originale)

And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost

You Say That the Battle Is Over (traduzione)

E tu dici che la battaglia è finita
E tu dici che la guerra è finita
Vai a dirlo a quelli
Con il vento nel naso
Che scappano dal suono della pistola
E scrivilo sui lati
Delle grandi navi baleniere
O sui banchi di ghiaccio dove viene sballottata la coscienza
Con il vento negli occhi
Sono loro che devono morire
E siamo noi che dobbiamo misurare la perdita
E tu dici che la battaglia è finita
E finalmente il mondo è in pace
Vuoi dire che nessuno sta morendo
E le madri non piangono
O almeno non è sui giornali
C'è chi si occuperebbe
Nell'oscurità della vita
Ci sono quelli che abbatterebbero il sole
E la maggior parte degli uomini sono spietati
Ma alcuni piangeranno ancora
Quando i doni che ci sono stati dati se ne saranno andati
Ora la colpa non può cadere
Sulla testa di pochi
È diventato una tale parte della gara
È eternamente tragico
Ciò che è magia
Essere ucciso alla fine del glorioso inseguimento
Dalle giovani foche alle grandi balene
Dalle acque al legno
Cadranno proprio come erbacce al vento
Con pellicce e profumi
E trofei sui muri
Che razza di corsa per chiamare uomini
E tu dici che la battaglia è finita
E tu dici che la guerra è finita
Vai a dirlo a quelli
Con il vento nel naso
Che scappano dal suono della pistola
E scrivilo sui lati
Delle grandi navi baleniere
O sui banchi di ghiaccio dove viene sballottata la coscienza
Con il vento negli occhi
Sono loro che devono morire
E siamo noi che dobbiamo misurare la perdita
Con il vento negli occhi
Sono loro che devono morire
E siamo noi che dobbiamo misurare il costo