Traduzione del testo della canzone Give Me Life - John Kay, Steppenwolf

Give Me Life (originale)

Tell me baby, where’s the fire
Tell me darlin', why the rush
Your one desire to leave your mark
May take you higher, but it may kill your spark
Take it easy darlin', try to take it slow
Roll on, just once in a while, girl
Roll on, try to let go
Don’t let the good times pass you by, grab all you can
Play me a song that I can sing to
And let me be free to roam
Come along and help my sing my song
Rock battle cry all night long
Tell me, baby, what’s the matter
Tell me, darlin', where’s the fun
A little sadder when the day is done
Mad as a hatter, you just stay on the run
Take it easy, darlin', try to take it slow
Roll on, once in a while, girl
Roll on, try to let go
Don’t let the good times pass you by, grab all you can
Show me the dreams that we can follow
And let 'em shine like a knife
Leave us some hope for our tomorrow
Rock bottom line — give me life
Play me a song I can sing to
And let me be free to roam
Come along and help me sing my
Rock battle cry all night long
Show me dreams that we can follow
And let 'em shine like a knife
Leave us some hope for our tomorrow
Rock bottom line- give me life

(traduzione)

Dimmi piccola, dov'è il fuoco
Dimmi cara, perché la fretta
Il tuo unico desiderio di lasciare il segno
Potrebbe portarti più in alto, ma potrebbe spegnere la tua scintilla
Vacci piano, tesoro, prova a prenderlo lentamente
Vai avanti, solo una volta ogni tanto, ragazza
Continua, prova a lasciar andare
Non lasciarti sfuggire i bei momenti, prendi tutto ciò che puoi
Riproducimi una canzone che posso cantare
E permettimi di essere libero di vagare
Vieni e aiutami a cantare la mia canzone
Grido di battaglia rock per tutta la notte
Dimmi, piccola, qual è il problema
Dimmi, tesoro, dov'è il divertimento
Un po' più triste quando la giornata è finita
Pazzo come un cappellaio, rimani in fuga
Vacci piano, tesoro, prova a prenderlo lentamente
Avanti, di tanto in tanto, ragazza
Continua, prova a lasciar andare
Non lasciarti sfuggire i bei momenti, prendi tutto ciò che puoi
Mostrami i sogni che possiamo seguire
E lasciali brillare come un coltello
Lasciaci un po' di speranza per il nostro domani
In conclusione, dammi la vita
Ascoltami una canzone che posso cantare
E permettimi di essere libero di vagare
Vieni e aiutami a cantare il mio
Grido di battaglia rock per tutta la notte
Mostrami sogni che possiamo seguire
E lasciali brillare come un coltello
Lasciaci un po' di speranza per il nostro domani
In conclusione: dammi la vita