Traduzione del testo della canzone Sign on the Line - Steppenwolf, John Kay

Sign on the Line (originale)

So many toys, so little time
You got your share, now I want mine
I’d love a trip to Paradise
Ain’t got the cash to pay the price
But everytime I turn around someone’s at my door
Who says he’s got the answer I’ve been looking for
Sign on the line, buy now pay later, sonny
Sign on the line, don’t worry 'bout a thing
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line, go have your fling
I want the high life on TV
Just like they do on Dynasty
To live a life fit for a king
And have the best of everything
But everytime I save a buck someone’s on my case
Waivin' pen and paper, they stick it in your face
Sign on the line…
Been spending like a millionaire
On women, cars, house in Bel Air
And all the things I can’t resist
Now I got handcuffs on my wrist
I said: «Judge, a man like me can’t make a dime in jail»
He said: «son, use your credit card, so you can make your bail»
Sign on the line, just buy your freedom, sonny
Sign on the line and walk on out of here
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line but don’t you disappear, hear?

Sign on the Line (traduzione)

Così tanti giocattoli, così poco tempo
Hai la tua parte, ora voglio la mia
Mi piacerebbe un viaggio in Paradiso
Non ho i soldi per pagare il prezzo
Ma ogni volta che mi giro qualcuno è alla mia porta
Chi dice di avere la risposta che stavo cercando
Accedi alla linea, acquista ora paga dopo, figliolo
Accedi alla linea, non preoccuparti di niente
Firma sulla linea, beh, ehi, sono solo soldi
Collegati alla linea, vai a fare la tua avventura
Voglio la vita mondana in TV
Proprio come fanno su Dynasty
Vivere una vita degna di un re
E avere il meglio di tutto
Ma ogni volta che risparmio un dollaro c'è qualcuno sul mio caso
Rinunciando a carta e penna, te lo infilano in faccia
Firma sulla linea...
Ho speso come un milionario
Su donne, auto, casa a Bel Air
E tutte le cose a cui non posso resistere
Ora ho le manette al polso
Dissi: «Giudice, un uomo come me non può guadagnare un centesimo in prigione»
Disse: «figlio, usa la carta di credito, così puoi fare la cauzione»
Accedi alla linea, compra la tua libertà, figliolo
Accedi alla linea e prosegui fuori di qui
Firma sulla linea, beh, ehi, sono solo soldi
Accedi alla linea ma non sparisci, capito?