Traduzione del testo della canzone Hold on (never Give up, Never Give in) - John Kay, Steppenwolf

Hold on (never Give up, Never Give in) (originale)

If the heart is a lonely hunter
Then the mind is a loaded gun
Sometimes it begins to wonder
If the love you seek is on the run
All day you’ve been thinkin' 'bout the coming night
It’s the only time you really fear
It holds no tenderness
For you’re alone in this wilderness
Hold on, never give up, never give in
Stay young and believe in your chance to win
Hold on, never give up, never give in
Stay young and don’t ever betray your dreams
A rough night in the daily jungle
And it’s tough times on the nightly news
Somehow you ignore the rumble
Of the heart that’s shakin' in your shoes
«Someday», you just keep on sayin'
«Someday, I will find a way to live my dream»
But there’s no guarantee
Still, you got hope and your fantasy
Hold on, never give up, never give in
Stay young and believe in your chance to win
Hold on, never give up, never give in
Stay young and don’t ever betray your dreams
Keep on dreaming, keep on scheming
Stay fast and young, your time will come
Keep on hoping, keep on coping
Stay fast and young, your time will come
Keep on believing, keep on achieving
Stay fast and young, your time will come

(traduzione)

Se il cuore è un cacciatore solitario
Allora la mente è una pistola carica
A volte inizia a chiedersi
Se l'amore che cerchi è in fuga
Per tutto il giorno hai pensato alla notte in arrivo
È l'unica volta in cui temi davvero
Non contiene tenerezza
Perché sei solo in questo deserto
Aspetta, non mollare mai, non mollare mai
Rimani giovane e credi nella tua possibilità di vincere
Aspetta, non mollare mai, non mollare mai
Rimani giovane e non tradire mai i tuoi sogni
Una notte dura nella giungla quotidiana
E sono tempi difficili per il telegiornale serale
In qualche modo ignori il rombo
Del cuore che trema nelle scarpe
«Un giorno», continui a dire
«Un giorno troverò un modo per vivere il mio sogno»
Ma non c'è garanzia
Tuttavia, hai la speranza e la tua fantasia
Aspetta, non mollare mai, non mollare mai
Rimani giovane e credi nella tua possibilità di vincere
Aspetta, non mollare mai, non mollare mai
Rimani giovane e non tradire mai i tuoi sogni
Continua a sognare, continua a tramare
Rimani veloce e giovane, verrà il tuo momento
Continua a sperare, continua a farcela
Rimani veloce e giovane, verrà il tuo momento
Continua a credere, continua a ottenere
Rimani veloce e giovane, verrà il tuo momento