Traduzione del testo della canzone Berry Rides Again - Steppenwolf

Berry Rides Again (originale)

Well thinkin' of my school days, I remember Maybeline
Used to dance with her all night she was little sweet sixteen
Her brother used to chase me He thought I did, but I never could
I used to call him Little Queenie
His name was Johnnie B. Good
I used to hold her 'til I was older
Then I got bolder,
Her brother used to scold her
I left there in the mornin'
Went back to Memphis, Tennessee
You know her brother never found me And that’s all right with me I went to New York City to find what could be found
Just for kicks down sixty six, stopped in L.A. Town
Yes I went to California just to see what I could see
Well nobody knew just where I was
And that’s alright with me You know I met a girl named Carol
And her girlfriend sweet Nadine,
Played the rock n' roll music
Used to kiss me in between
Roll over Beethoven that happened to be her favorite song
But we never did much rollin'
I didn’t stay there long
I used to hold her and try to mold her
Somebody told her, Nadine and I were bolder
I left there in the mornin'
Went back to Memphis, Tenneessee
You know, I never saw her face again
And that’s alright with me Repeat

Berry Rides Again (traduzione)

Beh, pensando ai miei giorni a scuola, mi ricordo di Maybeline
Abituata a ballare con lei tutta la notte, aveva sedici anni
Suo fratello mi dava la caccia, pensava che lo facessi, ma non ci riuscivo
Lo chiamavo Little Queenie
Il suo nome era Johnnie B. Good
La tenevo in braccio fino a quando non ero più grande
Poi sono diventato più audace,
Suo fratello la rimproverava
Ho lasciato lì la mattina
Sono tornato a Memphis, nel Tennessee
Sai che suo fratello non mi ha mai trovato E per me va bene sono andato a New York City per trovare cosa si potesse trovare
Solo per calciare sessantasei, fermato a Los Angeles Town
Sì, sono andato in California solo per vedere cosa potevo vedere
Nessuno sapeva esattamente dove fossi
E per me va bene lo sai che ho incontrato una ragazza di nome Carol
E la sua ragazza, la dolce Nadine,
Suonava la musica rock'n'roll
Mi baciavo nel mezzo
Passa su Beethoven che era la sua canzone preferita
Ma non abbiamo mai girato molto
Non sono rimasto lì a lungo
La tenevo in braccio e cercavo di modellarla
Qualcuno le ha detto che io e Nadine siamo stati più audaci
Ho lasciato lì la mattina
Sono tornato a Memphis, Tennessee
Sai, non ho mai più visto la sua faccia
E per me va bene Ripetere