Traduzione del testo della canzone Don't Step On The Grass, Sam - Steppenwolf

Don't Step On The Grass, Sam (originale)

Starin' at the boob tube, turnin' on the big knob
Tryin' to find some life in the waste land
Fin’ly found a program, gonna deal with Mary Jane
Ready for a trip into hate land
Obnoxious Joe comes on the screen
Along with his guest self-righteous Sam
And one more guy who doesn’t count
His hair and clothes are much too out
While pushin' back his glasses Sam is sayin' casually
«I was elected by the masses»
And with that in mind he starts to unwind
A vicious attack upon the grasses
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)
Misinformation Sam and Joe
Are feeding to the nation
But the one who didn’t count counted them out
By exposing all their false quotations
Faced by a very awkward situation
This is all he’d say to save the day
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight alright)
You waste my coin Sam, all you can
To jail my fellow man
For smoking all the noble weed
You need much more than him
You’ve been telling lies so long
Some believe they’re true
So they close their eyes to things
You have no right to do
Just as soon as you are gone
Hope will start to climb
Please don’t stay around too long
You’re wasting precious time
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)

(traduzione)

Fissando il tubo del seno, accendendo la grande manopola
Cercando di trovare un po' di vita nella terra desolata
Ho finalmente trovato un programma, che si occuperà di Mary Jane
Pronto per un viaggio nella terra dell'odio
L'odioso Joe compare sullo schermo
Insieme al suo ospite ipocrita Sam
E un altro ragazzo che non conta
I suoi capelli e i suoi vestiti sono troppo fuori
Mentre spinge indietro gli occhiali, Sam lo dice casualmente
«Sono stato eletto dalle masse»
E con questo in mente inizia a rilassarsi
Un attacco feroce alle erbe
Bene, è malvagio, malvagio, cattivo e cattivo
(Non calpestare l'erba, Sam)
E rovinerà il nostro bel paese
(Non essere un tale idiota, Sam)
Bene, attirerà Sue e Johnny
(Sei così pieno di tori, Sam)
Tutti pagheranno che non sono d'accordo con me
(Per favore, arrenditi hai già perso la battaglia, va bene)
Disinformazione Sam e Joe
Stanno alimentando la nazione
Ma chi non li contava li contava
Esponendo tutte le loro citazioni false
Di fronte a una situazione molto imbarazzante
Questo è tutto ciò che direbbe per salvare la situazione
Bene, è malvagio, malvagio, cattivo e cattivo
(Non calpestare l'erba, Sam)
E rovinerà il nostro bel paese
(Non essere un tale idiota, Sam)
Bene, attirerà Sue e Johnny
(Sei così pieno di tori, Sam)
Tutti pagheranno che non sono d'accordo con me
(Per favore, arrenditi hai già perso la battaglia, va bene)
Sprechi la mia moneta Sam, tutto quello che puoi
Per imprigionare il mio compagno
Per aver fumato tutta l'erba nobile
Hai bisogno di molto più di lui
Hai detto bugie per così tanto tempo
Alcuni credono che siano vere
Quindi chiudono gli occhi sulle cose
Non hai il diritto di farlo
Non appena te ne sei andato
La speranza inizierà a salire
Per favore, non rimanere in giro troppo a lungo
Stai perdendo tempo prezioso
Bene, è malvagio, malvagio, cattivo e cattivo
(Non calpestare l'erba, Sam)
E rovinerà il nostro bel paese
(Non essere un tale idiota, Sam)
Bene, attirerà Sue e Johnny
(Sei così pieno di tori, Sam)
Tutti pagheranno che non sono d'accordo con me
(Per favore, arrenditi hai già perso la battaglia, va bene)