Traduzione del testo della canzone Give Me News I Can Use - John Kay, Steppenwolf

Give Me News I Can Use (originale)

Good evening one and all, this is channel 24
Bringing you the latest news around the world
Down in Florida today, someone tried to get away
When he commandeered the train at Disney World
Until noon it was a standoff, but then he lost his luck
When someone shot him down, dressed up like Donald Duck
It was a midget G-man
And we’re sorry that we could not show it live
But we’ll have film of the shooting here at five
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
From Washington today, called a senator to say
That our future has been cancelled 'cause we’re broke
We called the white house without end finally reached the President
Says he don’t know if it’s real or just a joke
And last night at the playoffs, things got pretty grim
They crucified the referee and tore him limb from limb
Ah, you should have been there
And in the weather, there’s a hurricane in sight
And that’s the way it is with us tonight
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
Seems like every single day another mind gets blown away
And the world goes just a little more insane
I got problems of my own, tryin' to keep my house and home
And I sure could stand some cheerful news again
My agent called to tell me my record’s on the chart
It’s number 90 with an anchor, I never said that it was art
I gotta eat too, ya know
And my buddy who still owes me for his bail
He says, «don't worry, your check is in the mail»
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
ASCAP

(traduzione)

Buonasera a tutti, questo è il canale 24
Portandoti le ultime notizie in tutto il mondo
Giù in Florida oggi, qualcuno ha cercato di scappare
Quando ha comandato il treno a Disney World
Fino a mezzogiorno è stata una situazione di stallo, ma poi ha perso la fortuna
Quando qualcuno lo ha abbattuto, vestito come Paperino
Era un nano G-man
E ci dispiace che non siamo riusciti a mostrarlo dal vivo
Ma avremo il filmato delle riprese qui alle cinque
Dammi alcune notizie che posso usare, fammi sorridere per un po'
Perché la follia ha preso il suo pedaggio
Dammi alcune notizie che posso usare, solo una pausa per il bene
Della mia mente che sta perdendo il controllo
Da Washington oggi, ha chiamato un senatore per dire
Che il nostro futuro è stato cancellato perché siamo al verde
Abbiamo chiamato la Casa Bianca senza fine, finalmente abbiamo raggiunto il Presidente
Dice che non sa se è reale o solo uno scherzo
E ieri sera ai playoff, le cose sono diventate piuttosto cupe
Hanno crocifisso l'arbitro e lo hanno strappato arto dopo arto
Ah, avresti dovuto esserci
E con il tempo, c'è un uragano in vista
Ed è così che è con noi stasera
Dammi alcune notizie che posso usare, fammi sorridere per un po'
Perché la follia ha preso il suo pedaggio
Dammi alcune notizie che posso usare, solo una pausa per il bene
Della mia mente che sta perdendo il controllo
Sembra che ogni singolo giorno un'altra mente venga spazzata via
E il mondo impazzisce un po' di più
Ho avuto problemi da solo, cercando di mantenere la mia casa e casa
E sicuramente potrei sopportare di nuovo delle notizie allegre
Il mio agente ha chiamato per dirmi che il mio record è in classifica
È il numero 90 con un'ancora, non ho mai detto che fosse arte
Devo mangiare anche io, lo sai
E il mio amico che mi deve ancora per la sua cauzione
Dice: «non preoccuparti, il tuo assegno è nella posta»
Dammi alcune notizie che posso usare, fammi sorridere per un po'
Perché la follia ha preso il suo pedaggio
Dammi alcune notizie che posso usare, solo una pausa per il bene
Della mia mente che sta perdendo il controllo
ASCAP