Traduzione del testo della canzone Rock Steady - John Kay, Steppenwolf

Rock Steady (originale)

Money, money, day and night
You got to pay and pay
Well, I tell you honey, it just ain’t right
To let them chase you that way
If dog eat dog is what they want then you must leave your mark
If dog eat dog is all they know you got to bite and bark
So if you need me to join the fight, girl
I’ll be there right by your side
Oh, lean on me girl, I’m
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Groan and moanin', rant and rave
It’s 'bout to drive me wild
Well, you just mind your own and stay in your cave
And we won’t have to fight
It’s «Don't do this and don’t say that and don’t have too much fun
You can’t do this, you can’t say that, it simply isn’t done»
Well, if we’re needed to make a stand girl
We’ll be right here side by side
Oh, stay with me girl
I’m rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Ah baby, I go crazy
Tryin' to deal with these jokers and clowns
Nobody here will turn us around
There’s no more runnin' and no more time
It’s here and now, I’m gonna stand my ground
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun

Rock Steady (traduzione)

Soldi, soldi, giorno e notte
Devi pagare e pagare
Bene, ti dico tesoro, non è giusto
Per lasciarti inseguire in quel modo
Se cane mangia cane è ciò che vogliono, devi lasciare il segno
Se il cane mangia cane è tutto ciò che sanno che devi mordere e abbaiare
Quindi, se hai bisogno che mi unisca alla lotta, ragazza
Sarò lì al tuo fianco
Oh, appoggiati a me ragazza, lo sono
Rock costante, sono grezzo e pronto
Nessuno ci farà correre
Rock costante, sono duro come tutti
Nessuno si prenderà il nostro divertimento
Gemiti e gemiti, inveire e rave
Sta per farmi impazzire
Bene, pensa solo a te stesso e rimani nella tua caverna
E non dovremo combattere
È «Non fare questo e non dirlo e non divertirti troppo
Non puoi farlo, non puoi dirlo, semplicemente non è fatto»
Bene, se abbiamo bisogno di fare una ragazza in piedi
Saremo proprio qui fianco a fianco
Oh, resta con me ragazza
Sono stabile come una roccia, sono ruvido e pronto
Nessuno ci farà correre
Rock costante, sono duro come tutti
Nessuno si prenderà il nostro divertimento
Ah tesoro, divento pazzo
Sto cercando di affrontare questi burloni e pagliacci
Nessuno qui ci farà tornare indietro
Non c'è più correre e non c'è più tempo
È qui e ora, manterrò la mia posizione
Rock costante, sono grezzo e pronto
Nessuno ci farà correre
Rock costante, sono duro come tutti
Nessuno si prenderà il nostro divertimento