Traduzione del testo della canzone She's Got the Goods - John Kay, Steppenwolf

She's Got the Goods (originale)

She blew thru town on the fourth of July
Red, white and blue, guns a blazing
She took no prisoners if you caught her eye
And men just found her amazing
First she gave the teacher private lessons, more than twice
Next she took the preacher on a three day trip to paradise
They tried to hold her, keep her, but they never could
She’s got the goods
Men stood in line just to play in her game
To win her love and affection
Some jumped for joy, some went insane
Each time she made a selection
Even Bill the banker who always had a heart like ice
Became a gamblin' fool, then she rolled him like a pair of dice
He tried to hold her, keep her but he never could
She’s got the goods
Then she was gone, not a single goodbye
And you could hear men sighing
There was some talk ‘bout the FBI
Chasing her down, but they’re lying
From Maine to California, Fairbanks to Miami Beach
Everybody wants her, but she’s always just out of reach
They’d love to hold her, keep her, if they only could
She’s got the goods
Once in a while she will drop ‘em a line
Then half the town talks about it
She sends her love, she’s doin' fine
They all just smile, they don’t doubt it
Hearts start beating faster, dreamin' bout those magic nights
When they flirted with disaster and how she made ‘em feel alive
Yes in their dreams they hold her, like they never could
She’s got the goods
She blew thru town on the forth of July

She's Got the Goods (traduzione)

Ha fatto saltare in aria la città il 4 luglio
Rosso, bianco e blu, pistole in fiamme
Non ha preso prigionieri se hai attirato la sua attenzione
E gli uomini l'hanno trovata fantastica
Per prima cosa ha dato lezioni private all'insegnante, più di due volte
Poi portò il predicatore in un viaggio di tre giorni in paradiso
Hanno cercato di tenerla, tenerla, ma non ci sono mai riusciti
Ha la merce
Gli uomini stavano in fila solo per giocare al suo gioco
Per conquistare il suo amore e il suo affetto
Alcuni saltarono di gioia, altri impazzirono
Ogni volta che faceva una selezione
Anche Bill il banchiere che ha sempre avuto un cuore di ghiaccio
È diventata una sciocca del gioco d'azzardo, poi lo ha lanciato come un paio di dadi
Ha provato a tenerla, a tenerla ma non ci è mai riuscito
Ha la merce
Poi se n'è andata, non un solo addio
E si sentivano gli uomini sospirare
Si è parlato dell'FBI
Inseguendola, ma stanno mentendo
Dal Maine alla California, da Fairbanks a Miami Beach
Tutti la vogliono, ma è sempre fuori portata
Vorrebbero tenerla, tenerla, se solo potessero
Ha la merce
Di tanto in tanto gli lascia una riga
Poi mezza città ne parla
Manda il suo amore, sta bene
Tutti sorridono e basta, non ne dubitano
I cuori iniziano a battere più velocemente, sognando quelle notti magiche
Quando hanno flirtato con il disastro e come lei li ha fatti sentire vivi
Sì, nei loro sogni la tengono, come non avrebbero mai potuto
Ha la merce
Ha fatto saltare in aria la città il 4 luglio