Traduzione del testo della canzone Insurance Man Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Insurance Man Blues (originale)

Ev’ry Monday mo’nin
People, the insurance man knockin' on my do'
Ev’ry Monday mo’nin
People, that insurance man knockin' on my do'
Well now, tell him to come back on a Tuesday
Because Sonny Boy hasn’t made no money, you know
He said, 'Yeah, but you haven’t paid yo' insurance
In two or three week'
Said, 'Sonny Boy, an your insurance have gon' down'
He said, 'But you haven’t paid yo' insurance
In two or three week'
He said, 'And your insurance have gone down'
He said, If you don’t pays by next Wednesday
I reckon I’ll have to let your insurance drop, now'
I said, 'Insurance man please don’t turn me out'
Lord, an I ain’t got nobody to bury me
'Now insurance man, please don’t turn me out'
I haven’t got nobody to bury me'
Well now an I say, 'If you won’t bury me
They’ll throw my body in the deep blue sea'
I’ll tell you, you know how times is now-a-day
Can’t no one man find no job
I’ll say, 'You know how times is now-a-day
Can’t no one man find no job'
I’ll say 'I can’t even take care of my wife an baby
An I might have to let my family starve
I said, 'Please give me two mo' weeks
Insurance man please do that for me'
I said, 'Now please give me two mo' weeks
Insurance man please do that for me'
Well I say, 'I don’t live up north
My home is back down in Tennessee.'

(traduzione)

Ogni lunedì mattina
Gente, l'assicuratore bussa al mio fare
Ogni lunedì mattina
Gente, quell'assicuratore che bussa al mio fare
Bene, ora digli di tornare di martedì
Perché Sonny Boy non ha fatto soldi, lo sai
Ha detto: "Sì, ma non hai pagato l'assicurazione".
Tra due o tre settimane'
Ha detto: "Sonny Boy, e la tua assicurazione è caduta"
Ha detto: "Ma non hai pagato l'assicurazione".
Tra due o tre settimane'
Ha detto: "E la tua assicurazione è caduta"
Ha detto: se non paghi entro mercoledì prossimo
Penso che dovrò lasciare cadere la tua assicurazione, ora"
Ho detto: "Assicuratore, per favore, non scacciarmi"
Signore, e non ho nessuno che mi seppellisca
"Ora assicuratore, per favore non scacciarmi"
Non ho nessuno che mi seppellisca'
Bene, ora e io dico: "Se non mi seppellisci
Getteranno il mio corpo nel profondo mare blu'
Te lo dico io, sai come sono le ore adesso al giorno
Nessuno può trovare lavoro
Dirò: "Sai come sono le ore adesso al giorno
Nessuno può trovare lavoro"
Dirò "non riesco nemmeno a prendermi cura di mia moglie e di un bambino
E potrei dover lasciare che la mia famiglia muoia di fame
Ho detto: "Per favore, dammi due mesi" di settimane
Assicuratore, per favore, fallo per me'
Ho dissi: "Ora, per favore, dammi due mesi" di settimane
Assicuratore, per favore, fallo per me'
Beh, io dico: "Non vivo a nord
La mia casa è di nuovo giù a Tennessee.'