Traduzione del testo della canzone Again - John Legend

Again (originale)

The first time we ever got a chance to be alone we knew
That it was wrong to do
I guess that’s why I was drawn to you
The second time leads to the third, the fifth, the seventh time
I feel so alive, it won’t last but it’s alright
Fleeting joy and fading ecstasy, here it goes again oh
Sneaking fruit from the forbidden tree, Sweet taste of sin
And I’m doing it again;
Yes I’m doing it again, oh I’m doing it again I said it
would end but here it goes again
This time you told me you saw me at the same hotel
You said you knew me well, and I had a familiar smell
You asked me how am I ever going to put my trust in you
Like you want me to, cause I know what you’re prone to do
Accusations fly like bullets do, here it goes again oh
You know me because you’re doing it too
The cycle never ends, never ends
Oh you’re doing it again
Yes you’re doing it again
Oh you’re doing it again
You said it would end but here it goes again
And again, and again
Damn I love you, but this is crazy
I have to fight you almost daily
We break up so fast
And we, we make up so passionately
Why can’t we just trust each other
You can’t hate me and be my lover
Passion ends, and pains begins, I come back…
And we’re doing it again
Yes we’re doing it again
Oh we’re doing it again
We said it would end but
Here it goes again
Each time you call me home in a sweet refrain
Saying things will change, you’ll take away the pain
Then we flashback to the first time you put your spell on me
You envelope me, you feel good as hell to me
One moment leads to another few
Here it goes again oh
Oh leaving you is oh so hard to do
I just can’t pretend, can’t pretend
I keep doing it again, oh I’m doing it again
Yes I’m doing it again
I said it would end, oh, oh, oh
Oh I’m doing it again
I said it would end, oh, oh, oh
Oh I’m doing it again
I said it would end but here it goes again
Again

Again (traduzione)

La prima volta che abbiamo avuto la possibilità di stare da soli lo sapevamo
Che è stato sbagliato farlo
Immagino sia per questo che sono stato attratto da te
La seconda volta porta alla terza, quinta, settima volta
Mi sento così vivo, non durerà ma va tutto bene
Gioia fugace ed estasi che svanisce, eccola di nuovo oh
Frutto furtivo dall'albero proibito, dolce sapore del peccato
E lo sto facendo di nuovo;
Sì, lo sto facendo di nuovo, oh lo sto facendo di nuovo l'ho detto
finirebbe, ma qui si riparte
Questa volta mi hai detto che mi hai visto nello stesso hotel
Hai detto che mi conoscevi bene e che avevo un odore familiare
Mi hai chiesto come potrò mai riporre la mia fiducia in te
Come vuoi che faccia, perché so cosa sei incline a fare
Le accuse volano come i proiettili, eccola di nuovo oh
Mi conosci perché lo stai facendo anche tu
Il ciclo non finisce mai, non finisce mai
Oh lo stai facendo di nuovo
Sì, lo stai facendo di nuovo
Oh lo stai facendo di nuovo
Hai detto che sarebbe finita, ma eccola di nuovo
E ancora, e ancora
Dannazione, ti amo, ma è da pazzi
Devo combatterti quasi ogni giorno
Ci lasciamo così velocemente
E noi, ci inventiamo così appassionatamente
Perché non possiamo semplicemente fidarci l'uno dell'altro
Non puoi odiarmi ed essere il mio amante
La passione finisce e iniziano i dolori, torno...
E lo stiamo facendo di nuovo
Sì, lo stiamo facendo di nuovo
Oh lo stiamo facendo di nuovo
Abbiamo detto che sarebbe finita ma
Eccolo di nuovo
Ogni volta che mi chiami a casa in un dolce ritornello
Dire che le cose cambieranno, porterai via il dolore
Poi ritorniamo alla prima volta che hai fatto il tuo incantesimo su di me
Mi avvolgi, ti senti bene come l'inferno con me
Un momento porta ad altri pochi
Eccolo di nuovo oh
Oh lasciarti è oh così difficile da fare
Non posso fingere, non posso fingere
Continuo a farlo di nuovo, oh lo sto facendo di nuovo
Sì, lo sto facendo di nuovo
Ho detto che sarebbe finita, oh, oh, oh
Oh, lo sto facendo di nuovo
Ho detto che sarebbe finita, oh, oh, oh
Oh, lo sto facendo di nuovo
Ho detto che sarebbe finita, ma eccola di nuovo
Ancora