Traduzione del testo della canzone Finally - Fergie, John Legend

Finally (originale)

Ever since I was a baby girl, I had a dream
Cinderella theme, crazy as it seems
Always knew that deep inside that there would come that day
But I would have to wait, make so many mistakes
I couldn’t comprehend as I watched it unfold
This classic story told, I left it in the cold
Walking through unopened doors that led me back to you
Each one unlocking more of the truth
I finally stopped tripping on my youth
I finally got lost inside of you
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
I remember the beginning, you already knew
I acted like a fool, just trying to be cool
Fronting like it didn’t matter, I just ran away
But on another phase, was lost in my own space
Found what it’s like to hurt selfishly
Scared to give up me, afraid to just believe
I was in a jealous, insecure, pathetic place
Stumbled through the mess that I had made
I finally got out of my own way
I finally started living for today
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
Finally, finally
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something beautiful is happening, is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Oh, oh
Finally, finally
Finally

Finally (traduzione)

Sin da quando ero una bambina, ho fatto un sogno
Tema di Cenerentola, per quanto sembra folle
Ho sempre saputo nel profondo che quel giorno sarebbe arrivato
Ma dovrei aspettare, fare così tanti errori
Non riuscivo a capire mentre lo guardavo svolgersi
Questa classica storia raccontata, l'ho lasciata al freddo
Attraversare porte non aperte che mi hanno riportato a te
Ognuno svela più verità
Alla fine ho smesso di inciampare nella mia giovinezza
Finalmente mi sono perso dentro di te
Finalmente so che avevo bisogno di crescere
E finalmente il mio compagno ha incontrato la mia anima
Finalmente, ora il mio destino può iniziare
Anche se avremo le nostre differenze
Sta accadendo qualcosa di strano e nuovo
Finalmente, ora la mia vita non sembra così male
È il migliore che abbia mai avuto
Dai il mio amore a lui, finalmente
Mmm
Ricordo l'inizio, lo sapevi già
Mi sono comportato come uno sciocco, cercando solo di essere figo
Affrontare come se non importasse, sono semplicemente scappato
Ma in un'altra fase, mi sono perso nel mio spazio
Ho scoperto com'è ferire egoisticamente
Paura di rinunciare a me, paura di credere
Ero in un luogo geloso, insicuro e patetico
Sono inciampato nel casino che avevo combinato
Alla fine mi sono tolto di mezzo
Finalmente ho iniziato a vivere per oggi
Finalmente so che avevo bisogno di crescere
E finalmente il mio compagno ha incontrato la mia anima
Finalmente, ora il mio destino può iniziare
Anche se avremo le nostre differenze
Sta accadendo qualcosa di strano e nuovo
Finalmente, ora la mia vita non sembra così male
È il migliore che abbia mai avuto
Dai il mio amore a lui, finalmente
Mmm
Finalmente, finalmente
Finalmente, ora il mio destino può iniziare
Anche se avremo le nostre differenze
Qualcosa di bello sta succedendo, sta succedendo
Finalmente, ora la mia vita non sembra così male
È il migliore che abbia mai avuto
Dai il mio amore a lui, finalmente
Oh, oh
Finalmente, finalmente
Infine