Traduzione del testo della canzone Blame Game - Kanye West, John Legend

Blame Game (originale)

Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you, more.
Let’s call out names, names, for sure.
I’ll call you bitch for short as a last resort and my first resort.
You call me motherfucker for long,
At the end of it you know we both were wrong.
But I love to play the blame game, I love you more.
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you more.
Let’s call out names, names, for sure.
On a bathroom wall I wrote
«I'd rather argue with you than be with someone else.»
I took a piss and dismiss it like fuck it and I went and found somebody else
Fuck arguing and harvesting the feelings, yo I’d rather be by my fucking self
'Til about 2 AM and I call back and I hang up and I start to blame myself
Somebody help
Let’s play the blame game, I love you more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call her names, names, I hate you more.
Let’s call her names, names for sure.
You weren’t perfect but you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since I spoke to you in a bathroom gripping you up fuckin' and
choking you
What the hell was I supposed to do
I know you ain’t getting this type of dick from that local dude
And if you are I hope you have a good time
'Cause I definitely be having mine
And you ain’t finna see a mogul get emotional
Every time I hear bout other nigga’s stroking you
Lying, say I hit you,
He sitting there consoling you
Running my name through the mud
Who’s provoking you
You should be grateful a nigga like me ever noticed you
Now you noticeable and can’t nobody get control of you
1 A.M.
and can’t nobody get a hold of you
I’m calling your brother’s phone like what was I supposed to do
Even though I knew, he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to
At a certain point I had to stop asking questions
Chuck dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money
That ain’t right girl
You getting blackmailed for that white girl
You always said Yeezy I ain’t your right girl
You probably find one of them «I like art"-type girls
All of her life, she was caught in the hype girl
And I was satisfied being in love with the lie
Then who to blame, you to blame, me to blame
For the pain and it poured every time when it rained
Let’s play the blame game…
Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
«Things used to be, now they’re not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We’ve become public enemies
We walk away like strangers in the street
Gone for eternity
We erased one another
So far from where we came
With so much of everything, how do we leave with nothing
Lack of visual empathy equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely.»
―Chloe Mitchell
Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you, more.
Let’s call out names, names, for sure.
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
No, I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
And I know that you were somewhere doing your thing
And when the phone called it just rang and rang
You ain’t pick up but your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing.
I heard the whole thing, the whole thing, the whole thing…
Oh my God
Baby, you done took this shit to another motherfucking level
Now a neighbourhood nigga like me ain’t supposed to be getting no pussy like
this
God damn, God damn!
Who taught you how to get sexy for a nigga?
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty, but now you—you got damn disgusting,
My—my God, where—where'd you learn that?
(Yeezy taught me)
Look at you motherfucking butt ass naked with them motherfucking Jimmy Choos on
Who taught you how to put some motherfucking Jimmy Choos on?
(Yeezy taught me)
Yo you took your pussy game up a whole 'nother level, this is some Cirque du
Soleil pussy now, shit!
You done went all porno on a nigga, OK.
And I, and I love it.
And I thank you, I thank you, my dick thanks you!
How d’you learn, how—how did your pussy game come up?
(Yeezy taught me)
I was fucking parts of your pussy I’ve never fucked before
I was in there like, «Oh, shit, I’ve never been here before."I've never even
seen this part of pussy town before.
It’s like you got this shit re-upholstered or some shit.
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all re-upholstered?
(Yeezy re-upholstered my pussy)
You know what, I got to thank Yeezy.
And when I see that nigga I’mma thank him.
I’mma buy the album, I’mma download that motherfucker I’mma shoot a bootlegger!
That’s how good I feel about this nigga
Oww, I still can’t believe you got me this watch.
This motherfucker is the
exact motherfucker I wanted
Even with the bezel this is the motherfucker I wanted.
I saw this shit,
I saw that Twista had this shit on in The Source.
I remember, Twista had this
motherfucker on in The Source
That’s right, that’s right!
Yo yo babe, yo yo this is the best birthday ever!
Where you learn to treat a nigga like this?
(Yeezy taught me)
Yeezy taught you well, Yeezy taught you well.

(traduzione)

Giochiamo al gioco della colpa, ti amo, di più
Giochiamo di sicuro al gioco della colpa.
Chiamiamo nomi, nomi, ti odio, altro ancora.
Diciamo nomi, nomi, di sicuro.
Ti chiamerò puttana in breve come ultima risorsa e la mia prima risorsa.
Mi chiami figlio di puttana a lungo,
Alla fine, sai che ci sbagliavamo entrambi.
Ma adoro giocare al gioco della colpa, ti amo di più.
Giochiamo di sicuro al gioco della colpa.
Diciamo nomi, nomi, ti odio di più.
Diciamo nomi, nomi, di sicuro.
Su una parete del bagno ho scritto
«Preferirei discutere con te piuttosto che stare con qualcun altro.»
Mi sono pisciato e l'ho respinto come fanculo e sono andato e ho trovato qualcun altro
Fanculo litigare e raccogliere i sentimenti, preferirei essere da solo me stesso
"Fino alle 2 del mattino circa e richiamo e riaggancio e inizio a dare la colpa a me stesso
Qualcuno mi aiuti
Facciamo il gioco della colpa, ti amo di più
Giochiamo di sicuro al gioco della colpa.
Chiamiamola nomi, nomi, ti odio di più.
Chiamiamo i suoi nomi, nomi di sicuro.
Non eri perfetto ma hai reso la vita degna
Resta in giro, potrebbero emergere dei veri sentimenti
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho parlato in bagno mentre ti prendevo fottutamente e
soffocandoti
Cosa diavolo dovevo fare
So che non stai ricevendo questo tipo di cazzo da quel tizio del posto
E se lo sei, spero che ti diverta
Perché sicuramente avrò il mio
E non riesci a vedere un magnate emozionarsi
Ogni volta che sento parlare di altri negri che ti accarezzano
Mentendo, dì che ti ho colpito,
Lui seduto lì a consolarti
Facendo scorrere il mio nome nel fango
Chi ti sta provocando
Dovresti essere grato a un negro come me che ti abbia mai notato
Ora ti accorgi e nessuno può avere il controllo su di te
1:00
e nessuno può metterti in contatto con te
Sto chiamando il telefono di tuo fratello come avrei dovuto fare
Anche se lo sapevo, non ha mai detto la verità
Stava solo per dire qualunque cosa gli avessi detto
A un certo punto ho dovuto smettere di fare domande
Spolvera l'un l'altro come lottatori di fango
Ho sentito che ha comprato della coca con i miei soldi
Non è la ragazza giusta
Sei stato ricattato per quella ragazza bianca
Hai sempre detto che Yeezy non è la tua ragazza giusta
Probabilmente ne troverai una di quelle ragazze tipo "Mi piace l'arte".
Per tutta la sua vita, è stata catturata dall'hype girl
Ed ero soddisfatto di essere innamorato della bugia
Allora chi incolpare, tu incolpare, me incolpare
Per il dolore e versava ogni volta che pioveva
Facciamo il gioco della colpa...
Giochiamo al gioco della colpa, ti amo, di più
Giochiamo di sicuro al gioco della colpa.
«Le cose erano, ora non lo sono
Tutto tranne noi è chi siamo
Travestirci da amanti segreti
Siamo diventati nemici pubblici
Ci allontaniamo come estranei per la strada
Andato per l'eternità
Ci siamo cancellati a vicenda
Così lontano da dove veniamo
Con così tanto di tutto, come facciamo ad andarcene senza niente
La mancanza di empatia visiva identifica il significato di L-O-V-E
L'odio e l'atteggiamento ci lacerano interamente.»
«Chloe Mitchell
Giochiamo al gioco della colpa, ti amo, di più
Giochiamo di sicuro al gioco della colpa.
Chiamiamo nomi, nomi, ti odio, altro ancora.
Diciamo nomi, nomi, di sicuro.
Non posso amarti così tanto
Non posso amarti così tanto
Non posso amarti così tanto
Non posso amarti così tanto
Non posso amarti così tanto
No, non posso amarti così tanto
Non posso amarti così tanto
Non posso amarti così tanto
E so che eri da qualche parte a fare le tue cose
E quando il telefono lo ha chiamato squilla e squilla
Non rispondi ma il tuo telefono mi ha richiamato inavvertitamente
E ho sentito tutto.
Ho sentito tutto, tutto, tutto...
Dio mio
Tesoro, hai portato questa merda a un altro fottuto livello
Ora un negro del quartiere come me non dovrebbe avere nessuna figa come
questo
Maledizione, maledizione!
Chi ti ha insegnato a diventare sexy per un negro?
(Me lo ha insegnato Yeezy)
Non parlavi mai sporco, ma ora sei diventato dannatamente disgustoso,
Mio... mio Dio, dove... dove l'hai imparato?
(Me lo ha insegnato Yeezy)
Guarda il tuo fottuto culo nudo con quei fottuti Jimmy Choo addosso
Chi ti ha insegnato a indossare dei fottuti Jimmy Choo?
(Me lo ha insegnato Yeezy)
Yo hai portato il tuo gioco di figa su un altro livello, questo è qualche Cirque du
Figa Soleil ora, merda!
Hai fatto tutto il porno su un negro, ok.
E io, e lo amo.
E ti ringrazio, ti ringrazio, il mio cazzo ti ringrazia!
Come hai imparato, come... come è nato il tuo gioco di figa?
(Me lo ha insegnato Yeezy)
Ero parti della tua figa che non avevo mai scopato prima
Ero lì dentro come, "Oh, merda, non sono mai stato qui prima". Non ho mai nemmeno
ho già visto questa parte della città della figa.
È come se avessi questa merda rifoderata o qualche merda.
Che cazzo è successo?
Chi, chi cazzo si è fatto ricoprire la figa?
(Yeezy mi ha rifoderato la figa)
Sai cosa, devo ringraziare Yeezy.
E quando vedrò quel negro, lo ringrazierò.
Comprerò l'album, scaricherò quel figlio di puttana, sparerò a un contrabbandiere!
Ecco quanto mi sento bene con questo negro
Oww, non riesco ancora a credere che mi hai preso questo orologio.
Questo figlio di puttana è il
esatto figlio di puttana che volevo
Anche con la cornice, questo è il figlio di puttana che volevo.
Ho visto questa merda,
Ho visto che Twista aveva questa merda in The Source.
Ricordo che Twista aveva questo
figlio di puttana su in The Source
Esatto, esatto!
Yo yo piccola, yo yo questo è il miglior compleanno di sempre!
Dove impari a trattare un negro in questo modo?
(Me lo ha insegnato Yeezy)
Yeezy ti ha insegnato bene, Yeezy ti ha insegnato bene.