Traduzione del testo della canzone Hurts So Bad - John Legend

Hurts So Bad (originale)

I think I messed up this time
I let you go and I
Can’t get no sleep
Ohh…
With thoughts going through my head
When I should’ve understand
Trying to be free
Ohh…
Oh, I thought I’d get over you
I’m finding it’s hard to do
And I’m so confused
I don’t know…
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know, yeah
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Yeah…
But I had someone around
And I couldn’t settle down
Was chasing my dream
Mmm…
And I sit here by myself
And now you’re with someone else
When it should be me
Yeah…
I thought it’d get easier
I said I didn’t need ya
And I can’t believe
I was wrong
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know, yeah
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Said yeah…
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know
Now baby
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Said it hurts so bad
Hey…
It hurts so bad baby
Yeah, I said it hurts so bad
Oooooh, yeah
Said it hurts me so bad baby
Oh, yeah, said it hurts so bad
Ohhhhh
Said it hurts me so bad baby
Yeah, said it hurts so bad
Whoh-hey, hey, yeah!
Yeah, it hurt me so bad
Yeah… yeah!
I wish you would come around
I wish we could work it out
I wish you were here but you’re gone
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know, now baby
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Said it hurts so bad
Yeah…
Said it hurts me so bad baby
Oh, said I wish you would come back home
Cause I miss you so bad
And it hurts me so bad
Ohh, ohh, hey, hey,
Said it hurts me so bad baby.
I miss you now, c’mon
Cause it hurts me so bad
It hurts so bad
Yeah, yeah, yeah
Said it hurt me so bad
Yeah…
It hurt so bad

(traduzione)

Penso di aver fatto un pasticcio questa volta
Ti ho lasciato andare e io
Non riesco a dormire
ohh...
Con i pensieri che mi passano per la testa
Quando avrei dovuto capire
Cercando di essere libero
ohh...
Oh, pensavo di dimenticarti
Trovo che sia difficile da fare
E sono così confuso
Non lo so…
Perché fa così male
Come mai non posso lasciarti andare
Voglio sapere, sì
Perché non dovrei sentirmi così triste
Ma non posso farci niente, mi manchi tanto
Oh no!
Sì…
Ma avevo qualcuno in giro
E non riuscivo a sistemarmi
Stavo inseguendo il mio sogno
Mmm…
E mi siedo qui da solo
E ora sei con qualcun altro
Quando dovrei essere io
Sì…
Ho pensato che sarebbe diventato più facile
Ho detto che non avevo bisogno di te
E non posso crederci
Mi sbagliavo
Perché fa così male
Come mai non posso lasciarti andare
Voglio sapere, sì
Perché non dovrei sentirmi così triste
Ma non posso farci niente, mi manchi tanto
Oh no!
detto sì...
Perché fa così male
Come mai non posso lasciarti andare
Voglio sapere
Ora piccola
Perché non dovrei sentirmi così triste
Ma non posso farci niente, mi manchi tanto
Oh no!
Ha detto che fa così male
Ehi…
Fa così male piccola
Sì, ho detto che fa così male
Oooh, sì
Ha detto che mi fa così male piccola
Oh, sì, ho detto che fa così male
Ohhhhh
Ha detto che mi fa così male piccola
Sì, ha detto che fa così male
Whoh-hey, ehi, sì!
Sì, mi ha fatto così male
Yeah Yeah!
Vorrei che venissi in giro
Vorrei che potessimo risolverlo
Vorrei che tu fossi qui ma te ne sei andato
Perché fa così male
Come mai non posso lasciarti andare
Voglio sapere, ora piccola
Perché non dovrei sentirmi così triste
Ma non posso farci niente, mi manchi tanto
Oh no!
Ha detto che fa così male
Sì…
Ha detto che mi fa così male piccola
Oh, ho detto che vorrei che tu tornassi a casa
Perché mi manchi così tanto
E mi fa così male
Ohh, ohh, ehi, ehi,
Ha detto che mi fa così male piccola.
Mi manchi ora, dai
Perché mi fa male così tanto
Fa molto male
Si si si
Ha detto che mi ha fatto male così tanto
Sì…
Ha fatto così male