Traduzione del testo della canzone Maxine - John Legend

Maxine (originale)

I happened to notice a girl in a light shade of blue
I happened to see her, the sight of her leaves me confused
She may not be you
But she looks just like you
She may not be you
But she looks just like you
You should’ve seen the way she wore her dress
And her white stiletto shoes
You should’ve seen the way they looked on her
Just like the ones that I bought you
I searched for days on end to no avail
'Til I found them in Peru
She must’ve been to Lima just as well
Because she had them too
You should’ve seen her eyes, her lips, her face
She looked as sweet as honeydew
You should’ve seen the way she walked away
Oh, she swayed her hips like you
I was only several steps from her
But she never noticed me
I took another sip of fine liqueur
It was quite a sight to see
I happened to notice a girl in a light shade of blue
I happened to see her, the sight of her leaves me confused
She may not be you
But she looks just like you
She may not be you
But she looks just like you
You should’ve seen the way he stroked her hair
And the smile that lit her face
You should’ve seen the way he kissed her lips
Did it have the same sweet taste?
Though my mid, it might be running wild
In constant search of you
It’s funny how my eyes keep seeing things my heart
Would not believe are true
I happened to notice a man in a dark shade of blue
Who happened to be with a woman who leaves me confused
She may not be you
But she looks just like you
She may not be you
But she looks just like you
Maxine, she looks just like you
Maxine, she looks just like you
Maxine, Maxine

Maxine (traduzione)

Mi è capitato di notare una ragazza in una leggera tonalità di blu
Mi è capitato di vederla, la sua vista mi lascia confuso
Potrebbe non essere te
Ma lei ti assomiglia
Potrebbe non essere te
Ma lei ti assomiglia
Avresti dovuto vedere il modo in cui indossava il vestito
E le sue scarpe bianche a spillo
Avresti dovuto vedere come la guardavano
Proprio come quelli che ti ho comprato
Ho cercato per giorni inutilmente
Finché non li ho trovati in Perù
Deve essere stata anche a Lima
Perché anche lei li aveva
Avresti dovuto vedere i suoi occhi, le sue labbra, il suo viso
Sembrava dolce come melata
Avresti dovuto vedere il modo in cui si è allontanata
Oh, ondeggiava i fianchi come te
Ero a pochi passi da lei
Ma non mi ha mai notato
Ho preso un altro sorso di ottimo liquore
È stato uno spettacolo da vedere
Mi è capitato di notare una ragazza in una leggera tonalità di blu
Mi è capitato di vederla, la sua vista mi lascia confuso
Potrebbe non essere te
Ma lei ti assomiglia
Potrebbe non essere te
Ma lei ti assomiglia
Avresti dovuto vedere il modo in cui le accarezzava i capelli
E il sorriso che le illuminava il viso
Avresti dovuto vedere il modo in cui le baciava le labbra
Aveva lo stesso sapore dolce?
Anche se la mia metà, potrebbe essere scatenata
Alla costante ricerca di te
È divertente come i miei occhi continuino a vedere le cose del mio cuore
Non crederei sono vere
Mi è capitato di notare un uomo in una tonalità di blu scuro
Che per caso era con una donna che mi lascia confuso
Potrebbe non essere te
Ma lei ti assomiglia
Potrebbe non essere te
Ma lei ti assomiglia
Maxine, ti assomiglia proprio
Maxine, ti assomiglia proprio
Maxine, Maxine