Traduzione del testo della canzone Refuge (When It's Cold Outside) - John Legend

Refuge (When It's Cold Outside) (originale)

I pray for better days to come
I pray that I would see the sun
Cuz life is so burdensome
When everyday’s a rainy one
But suddenly there’s no more clouds
I believe without a doubt
That heaven sent an angel down
And then she turned my life around
You know and I know
Friends come and friends go
Storms rise and winds blow
But one thing I know for sure
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Oooh…
Now peace is so hard to find
We’re terrorized and victimized
But that’s when I close my eyes
And think of you to ease my mind
You take me to another place
There’s no more war (no more war)
Just love and grace
Baby you restore my faith
I know the struggle’s not in vain
You know and I know
Through all the battles
Baghdad to Israel
There’s one thing I know for sure
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Oh…
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Oh it’s gonna be alright
Ooh…
Cuz you give me peace
In the middle of the storm
When it’s cold you’re keeping me warm
It’s alright
It’s alright
I’m never gonna leave
You give me what I need
It’s alright, alright

Refuge (When It's Cold Outside) (traduzione)

Prego che arrivino giorni migliori
Prego di poter vedere il sole
Perché la vita è così pesante
Quando ogni giorno è piovoso
Ma all'improvviso non ci sono più nuvole
Credo senza dubbio
Quel cielo ha mandato giù un angelo
E poi ha cambiato la mia vita
Tu lo sai e io lo so
Gli amici vengono e gli amici vanno
Le tempeste si alzano e soffiano i venti
Ma una cosa che so per certo
Quando fuori fa freddo
Non c'è bisogno di preoccuparsi perché
Sono così caldo dentro
Mi dai pace
Quando la tempesta è fuori
Perché siamo innamorati, lo so
Andrà tutto bene
Va bene, va bene
Ooh…
Ora la pace è così difficile da trovare
Siamo terrorizzati e vittimizzati
Ma è allora che chiudo gli occhi
E pensa a te per rilassare la mia mente
Mi porti in un altro posto
Non c'è più guerra (non c'è più guerra)
Solo amore e grazia
Tesoro tu ristabilisci la mia fede
So che la lotta non è vana
Tu lo sai e io lo so
Attraverso tutte le battaglie
Baghdad in Israele
C'è una cosa che so per certo
Quando fuori fa freddo
Non c'è bisogno di preoccuparsi perché
Sono così caldo dentro
Mi dai pace
Quando la tempesta è fuori
Perché siamo innamorati, lo so
Andrà tutto bene
Va bene, va bene
Va bene, va bene
Va bene, va bene
Va bene, va bene
Oh…
Quando fuori fa freddo
Non c'è bisogno di preoccuparsi perché
Sono così caldo dentro
Mi dai pace
Quando la tempesta è fuori
Perché siamo innamorati, lo so
Andrà tutto bene
Va bene, va bene
Oh andrà bene
oh...
Perché mi dai pace
Nel mezzo della tempesta
Quando fa freddo mi tieni al caldo
Va tutto bene
Va tutto bene
Non me ne andrò mai
Dammi ciò di cui ho bisogno
Va bene, va bene