Testi di For Now - John Louis

For Now (originale)

Sleeping on your couch
I wake to find you’ve rolled away
And pull you back to me
Kiss you on the mouth
You open up your pale blue eyes
And I can barely breathe
As you say good morning
If I could freeze this spot in time
I’d never have to tell myself, «Slow down.»
And I could live there in my mind
‘Cause, love, you make me feel like
I’ll be alright
We’ll be just fine
For now
You leave your door unlocked
And say to come by after dark
So we can be alone
You tell me not to knock
Your roommates will be fast asleep
And they don’t need to know
What are we doing?
Oh no…
If I could freeze this spot in time
I’d never have to tell myself, «Slow down.»
And I could live there in my mind
‘Cause, love, you make me feel like I’ll be alright
We’ll be just fine for now
(I'll be alright, we’ll just be fine)
Every late night
Every «Baby, this feels so right.»
Every time I kiss your cheek
Every long drive
Every «You make me feel alive.»
Everything is a part of me
Every hard fight
Every «We're just wasting our time.»
Every time I’m losing sleep
Every drunk call
Every «You don’t know me at all.»
Everything is a part of me

(traduzione)

Dormire sul tuo divano
Mi sveglio e scopro che sei rotolato via
E riportarti a me
Baciarti sulla bocca
Apri i tuoi occhi azzurri
E riesco a malapena a respirare
Come dici buongiorno
Se potessi congelare questo punto in tempo
Non dovrei mai dire a me stesso: "Rallenta".
E potrei vivere lì nella mia mente
Perché, amore, mi fai sentire
Starò bene
Staremo bene
Per adesso
Lasci la porta aperta
E dì di passare dopo il tramonto
Quindi possiamo essere soli
Mi dici di non bussare
I tuoi coinquilini dormiranno profondamente
E non hanno bisogno di saperlo
Che cosa stiamo facendo?
Oh no…
Se potessi congelare questo punto in tempo
Non dovrei mai dire a me stesso: "Rallenta".
E potrei vivere lì nella mia mente
Perché, amore, mi fai sentire che starò bene
Per ora andrà tutto bene
(Starò bene, staremo bene)
Ogni sera tardi
Ogni «Tesoro, sembra così giusto.»
Ogni volta che ti bacio sulla guancia
Ogni lungo viaggio
Ogni «Mi fai sentire vivo.»
Tutto è una parte di me
Ogni dura lotta
Ogni «Stiamo solo sprecando il nostro tempo.»
Ogni volta che perdo il sonno
Ogni chiamata da ubriaco
Ogni «Non mi conosci per affatto.»
Tutto è una parte di me