Traduzione del testo della canzone Spent - John Louis

Spent (originale)

If only the drinks understood what I’ve been through
If only my attempts to blot you out didn’t hurt my health
If only I learned how to love what I died to
Then maybe I’d learn how to hate what I do to myself
‘Cause I remember trips we took
Like we just got home yesterday
I revisit our old pictures
Like the headstone on our grave
I remember gifts I gave you
On your birthday at the beach
The engraving on your watch
That marked our anniversary
When does the healing start?
How long do I have to feel this low?
Why don’t I protect my heart?
I can’t remember ever feeling so alone
Why doesn’t God show His face when I need Him to?
I wish I had the strength to ask Him where He went
‘Cause then maybe He’d welcome me home, like a father would
And maybe I wouldn’t be sitting here, oh, so spent
‘Cause I remember back in Sunday school
That He was in control
So I confessed Him with my mouth
But that was fourteen years ago
I remember nights when I would cry
Alone beneath the moon
Oh, if only I could find the strength
To ask Him, «Where were You?»
When does the healing start?
How long do I have to feel this low?
Why don’t I protect my heart?
I can’t remember ever feeling so alone
When does the healing start?
How long do I have to feel this low?
Why don’t I protect my heart?
I can’t remember ever feeling so alone
I can’t remember ever feeling so alone
If only I’d seen how you looked when I told you
That I wouldn’t leave you no matter how dark it got
Then maybe I’d have seen it coming, my lover
Maybe I’d have avoided becoming somebody I’m not

(traduzione)

Se solo i drink capissero quello che ho passato
Se solo i miei tentativi di cancellarti non avessero danneggiato la mia salute
Se solo avessi imparato ad amare ciò per cui sono morto
Allora forse imparerei a odiare ciò che faccio a me stesso
Perché ricordo i viaggi che abbiamo fatto
Come se fossimo appena tornati a casa ieri
Rivedo le nostre vecchie foto
Come la lapide sulla nostra tomba
Ricordo i regali che ti ho fatto
Per il tuo compleanno in spiaggia
L'incisione sul tuo orologio
Che ha segnato il nostro anniversario
Quando inizia la guarigione?
Per quanto tempo devo sentirmi così giù?
Perché non proteggo il mio cuore?
Non ricordo di essermi mai sentito così solo
Perché Dio non mostra il Suo volto quando ne ho bisogno?
Vorrei avere la forza di chiederGli dove è andato
Perché allora forse mi accoglierebbe a casa, come farebbe un padre
E forse non sarei seduto qui, oh, così esausto
Perché ricordo di essere tornato alla scuola domenicale
Che aveva il controllo
Così l'ho confessato con la mia bocca
Ma è successo quattordici anni fa
Ricordo le notti in cui piangevo
Solo sotto la luna
Oh, se solo potessi trovare la forza
Per chiedergli: «Dov'eri?»
Quando inizia la guarigione?
Per quanto tempo devo sentirmi così giù?
Perché non proteggo il mio cuore?
Non ricordo di essermi mai sentito così solo
Quando inizia la guarigione?
Per quanto tempo devo sentirmi così giù?
Perché non proteggo il mio cuore?
Non ricordo di essermi mai sentito così solo
Non ricordo di essermi mai sentito così solo
Se solo avessi visto che aspetto hai quando te l'ho detto
Che non ti avrei lasciato, non importa quanto fosse buio
Allora forse l'avrei visto arrivare, mio amante
Forse avrei evitato di diventare qualcuno che non sono