Traduzione del testo della canzone Dead City - John Mayall, The Bluesbreakers

Dead City (originale)

Going back to the desert
Arizona sun beat down
Getting sick of my troubles
Tired of this scuffling round
'Cause living in dead city
There ain’t no peace around
Saw a man on the corner
Holding out his hand
No home nor money
This ain’t how he’d planned
Rotting here in this dead city doin' the best he can
Going back to the canyons
Fish in a mountain stream
Get a start with a new life
Cut loose from all I’d been
Get away from dead city
Where the police sirens scream
There’s blood on the sidewalk
Another baby killed today
All the gangs taking over
And the drugs gonna be here to stay
All the crime in dead city gonna take my life away
Going back to the campgrounds
And I hope it won’t be long
Let the earth be my mother
Something to make me strong
Get away from that dead city
Where they don’t know right from wrong

Dead City (traduzione)

Tornando nel deserto
Il sole dell'Arizona ha picchiato
Stanco dei miei problemi
Stanco di questo giro di risse
Perché vivere in una città morta
Non c'è pace in giro
Ho visto un uomo all'angolo
Porgendogli la mano
Niente casa né soldi
Non è così che aveva pianificato
A marcire qui in questa città morta facendo del suo meglio
Tornando ai canyon
Pesca in un ruscello di montagna
Inizia con una nuova vita
Liberato da tutto ciò che ero stato
Allontanati dalla città morta
Dove urlano le sirene della polizia
C'è sangue sul marciapiede
Un altro bambino ucciso oggi
Tutte le bande prendono il sopravvento
E le droghe saranno qui per restare
Tutto il crimine nella città morta mi porterà via la vita
Tornando ai campeggi
E spero che non ci vorrà molto
Lascia che la terra sia mia madre
Qualcosa che mi renda forte
Allontanati da quella città morta
Dove non sanno distinguere il bene dal male