Traduzione del testo della canzone I Can't Complain - John Mayall, The Bluesbreakers

I Can't Complain (originale)

The taxman came knockin' on my door,
I said «I already gave», he said he wanted some more
Then my house burned down on a hot summer day,
When I saw the smoke clear, didn’t know what to say,
But come what may, I guess I’ll be ok,
I can’t complain
Got me a broke leg, actin' like a fool,
Jumped off my balcony and missed the pool
Now my doctor’s tellin' me that I’m eatin' too much fat
Says «high cholesterol just ain’t where it’s at»
They ask me any day, tell you what I say
I can’t complain
My car’s a lemom now, it’s just broken down,
For the hundreth time, I can’t get across town
I never got invited to the Grammy show,
If my luck ever changes, I really don’t know
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain
It’s how you look at it, your attitude
You can’t get through life without some gratitude
You can always make a list of what’s going wrong,
But your list of blessings will be twice as long
Don’t know if this song will ever make the chart,
Don’t know what machines are gonna fall apart
But I know for certain I can talk about the blues
One thing for sure, you know I paid my dues
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain

I Can't Complain (traduzione)

Il fisco è venuto a bussare alla mia porta,
Ho detto «Ho già dato», ha detto che ne voleva ancora
Poi la mia casa è andata a fuoco in una calda giornata estiva,
Quando ho visto il fumo limpido, non sapevo cosa dire,
Ma qualunque cosa accada, credo che starò bene,
Non posso lamentarmi
Mi ha una gamba rotta, comportandomi come uno scemo,
Sono saltato giù dal mio balcone e ho perso la piscina
Ora il mio medico mi sta dicendo che sto mangiando troppi grassi
Dice "il colesterolo alto non è dove si trova"
Me lo chiedono ogni giorno, ti dicono cosa dico
Non posso lamentarmi
La mia auto è una lemom ora, è solo in panne,
Per la centesima volta, non riesco ad attraversare la città
Non sono mai stato invitato al programma dei Grammy,
Se la mia fortuna cambia mai, non lo so davvero
Chiedimi ogni giorno, dimmi quello che dico,
Non posso lamentarmi
È il modo in cui lo guardi, il tuo atteggiamento
Non puoi superare la vita senza un po' di gratitudine
Puoi sempre fare un elenco di cosa non va,
Ma il tuo elenco di benedizioni sarà due volte più lungo
Non so se questa canzone entrerà mai in classifica,
Non so quali macchine cadranno a pezzi
Ma so per certo che posso parlare del blues
Una cosa è certa, sai che ho pagato i miei debiti
Chiedimi ogni giorno, dimmi quello che dico,
Non posso lamentarmi