Traduzione del testo della canzone Miss James - John Mayall, The Bluesbreakers

Miss James (originale)

I read about her in the magazine
The writer painted her in colors of a queen
Other people said bad things instead
So I was curious to check up what I’d read
But askin' around
She couldn’t be found
Strange, elusive Miss James
Two weeks later, I was down the Shrine
Saw a pretty girl who would suit me fine
Rushin' around we forgot to trade names
I didn’t connect her with the one they called Miss James
I was surprised
When I realized
The two were one and the same
I had the phone company give her number to me
I called her at home, she said she was alone
Would she see me tonight?
Yeah, that was alright

(traduzione)

Ho letto di lei sulla rivista
Lo scrittore l'ha dipinta con i colori di una regina
Altre persone invece hanno detto cose cattive
Quindi ero curiosa di controllare ciò che avevo letto
Ma chiedere in giro
Non è stata trovata
La strana, sfuggente signorina James
Due settimane dopo, ero al Santuario
Ho visto una bella ragazza che mi starebbe bene
Correndo in giro ci siamo dimenticati di nomi commerciali
Non l'ho collegata a quella che chiamavano Miss James
Ero sorpreso
Quando me ne sono reso conto
I due erano la stessa cosa
Ho chiesto alla compagnia telefonica di darmi il suo numero
L'ho chiamata a casa, ha detto che era sola
Mi avrebbe visto stanotte?
Sì, andava bene