Traduzione del testo della canzone Somebody's Acting Like A Child - John Mayall, The Bluesbreakers

Somebody's Acting Like A Child (originale)

Just a silly kind of quarrel
When we made each other wild
Just a silly kind of quarrel
When we made each other wild
Maybe both of us were wrong
But somebody’s acting like a child
You shouldn’t have been so selfish
I shouldn’t have walked out
You shouldn’t have been so selfish
I shouldn’t have walked out
It makes you kind of wonder
What love is all about
Now I’ve gone and lost my feelings
Ever since you got me riled
Now I’ve gone and lost my feelings
Ever since you got me riled
Maybe we should talk it over
Somebody’s acting like a child

(traduzione)

Solo una sorta di stupida lite
Quando ci siamo resi selvaggi a vicenda
Solo una sorta di stupida lite
Quando ci siamo resi selvaggi a vicenda
Forse entrambi ci sbagliavamo
Ma qualcuno si comporta come un bambino
Non avresti dovuto essere così egoista
Non avrei dovuto andarmene
Non avresti dovuto essere così egoista
Non avrei dovuto andarmene
Ti fa meravigliare
Che cos'è l'amore
Ora sono andato e ho perso i miei sentimenti
Da quando mi hai irritato
Ora sono andato e ho perso i miei sentimenti
Da quando mi hai irritato
Forse dovremmo parlarne
Qualcuno si comporta come un bambino