Traduzione del testo della canzone Sugarcane - John Mayall, The Bluesbreakers

Sugarcane (originale)

Once I had a little girl
Brought a smile into my world
So sweet she had a name
Called her sugar cane
Sugar cane was natural born
Cajun from the country lord
I swear she was the sweetest thing
I loved that sugar cane
Sugar cane would go to town
And all the men folk turned around
Makin' eyes they’d want to try
To steal her away from me
But I got my knife and I’d hold her hand
So them boys would understand
Don’t mess around, I mean it man
I love my sugar cane
And then one day she had to leave
And travel far away from me
Lord, I was lonesome
Like I’d never been before
And then one night I fell asleep
And dreamed she had come back to me
And when I woke next morning
Yes, she’s knocking on my door
I said, «Sugar cane
Ya done come back baby
Never gonna leave again»

Sugarcane (traduzione)

Una volta ho avuto una bambina
Ha portato un sorriso nel mio mondo
Così dolce che aveva un nome
L'ho chiamata canna da zucchero
La canna da zucchero è nata naturale
Cajun dal signore del paese
Ti giuro che era la cosa più dolce
Adoravo quella canna da zucchero
La canna da zucchero sarebbe andata in città
E tutti gli uomini si voltarono
Fare occhi che vorrebbero provare
Per rubarla via da me
Ma ho preso il mio coltello e le avrei tenuto la mano
Quindi quei ragazzi capirebbero
Non scherzare, sul serio, amico
Amo la mia canna da zucchero
E poi un giorno ha dovuto andare via
E viaggia lontano da me
Signore, ero solo
Come non ero mai stato prima
E poi una notte mi sono addormentato
E ha sognato che era tornata da me
E quando mi sono svegliato la mattina dopo
Sì, sta bussando alla mia porta
Dissi: «Canna da zucchero
Sei tornato, tesoro
Non partirò mai più»