Traduzione del testo della canzone Back Street Affair - John Prine, Patty Loveless

Back Street Affair (originale)

You didn’t know I wasn’t free when you fell in love with me And with all your young heart you learned to care
It brought you shame and disgrace
The world has tumbled in your face
Because they call our love a back street affair
They say you wrecked my home
I’m a husband that’s gone wrong
They don’t know the sorrow that we had to bear
While the one I was tied to was the first to be untrue
How can they call our love a back street affair
Well we have each other now
That’s all that matters anyhow
While the judgement of gossips never fair
We’ll just be brave and strong
Then someday they’ll see they’re wrong
So let them call our love a back street affair
We’ll be free to love someday
When all the talk has died away
And the happiness we hoped for then we’ll share
And I’ll climb a mountain high and the world will hear me cry
That our love is not a back street affair

Back Street Affair (traduzione)

Non sapevi che non ero libero quando ti sei innamorato di me e con tutto il tuo giovane cuore hai imparato a prenderti cura
Ti ha portato vergogna e disgrazia
Il mondo ti è caduto in faccia
Perché chiamano il nostro amore un affare di strada
Dicono che tu abbia distrutto la mia casa
Sono un marito che è andato storto
Non conoscono il dolore che abbiamo dovuto sopportare
Mentre quello a cui ero legato è stato il primo a non essere vero
Come possono chiamare il nostro amore un affare di strada
Bene, ora ci siamo
Questo è tutto ciò che conta comunque
Mentre il giudizio dei pettegolezzi non è mai equo
Saremo solo coraggiosi e forti
Poi un giorno vedranno che si sbagliano
Quindi che chiamino il nostro amore un affare di strada secondaria
Saremo liberi di amare un giorno
Quando tutti i discorsi sono finiti
E la felicità che speravamo, la condivideremo
E salirò una montagna alta e il mondo mi sentirà piangere
Che il nostro amore non è un affare di strada