Traduzione del testo della canzone Prisoner's Tears - Patty Loveless

Prisoner's Tears (originale)

A prisoner cries in the dark of his cell
He knows the price of livin' in hell
Nobody sees, nobody hears
But nothin' falls as hard as a prisoner’s tears
I’ve never been locked behind walls of stone
But I’ve been a prisoner deep down in my bones
No judge and no jury but the sentence is clear
And nothin' falls as hard as a prisoner’s tears
Counting the days, wonderin' when
This prisoner’s heart will finally mend
Counting the days, wonderin' when
This prisoner’s heart will finally mend
They say I’m free now but they can’t feel my pain
They don’t see my shackles but I’m livin' in chains
Love made the walls, love keeps me here
Well, nothin' falls as hard as a prisoner’s tears
Nothin' falls as hard as a prisoner’s tears
A prisoner cries in the dark of his cell

(traduzione)

Un prigioniero piange nel buio della sua cella
Conosce il prezzo di vivere all'inferno
Nessuno vede, nessuno sente
Ma niente cade così duro come le lacrime di un prigioniero
Non sono mai stato rinchiuso dietro muri di pietra
Ma sono stato un prigioniero nel profondo delle mie ossa
Nessun giudice e nessuna giuria ma la sentenza è chiara
E niente cade duro come le lacrime di un prigioniero
Contando i giorni, chiedendosi quando
Il cuore di questo prigioniero finalmente si riparerà
Contando i giorni, chiedendosi quando
Il cuore di questo prigioniero finalmente si riparerà
Dicono che ora sono libero ma non riescono a sentire il mio dolore
Non vedono le mie catene, ma io vivo in catene
L'amore ha fatto le pareti, l'amore mi tiene qui
Bene, niente cade così duro come le lacrime di un prigioniero
Niente cade duro come le lacrime di un prigioniero
Un prigioniero piange nel buio della sua cella