Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Take the Garbage Out - John Prine, Iris DeMent

Who's Gonna Take the Garbage Out (originale)

I take too much abuse from you
That’s all I ever get
Yeah calling a man like you a husband
Is just like calling a wild cat a pet
You’d better stop your running around
Straighten up and stop moving on
Well who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
Each day you walk off over me
Can’t you take another route
If you’d start acting like married man
Maybe we could find the way to work things out
You’ll find your key won’t fit the lock
If you keep on a keeping on
Well who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
I know you think I’m running round
And that’s why you’re so peeved
That’s another line of the same ole stuff
That I hope you don’t expect me to believe
Go out tonight but don’t come back
Cause you’ve just lost a home
But who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
Yeah who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
You’re gonna miss me honey gal
You kidding me…

Who's Gonna Take the Garbage Out (traduzione)

Prendo troppi abusi da te
Questo è tutto ciò che ho mai avuto
Sì, chiamare marito un uomo come te
È proprio come chiamare un gatto selvatico un animale domestico
Faresti meglio a smettere di correre
Raddrizza e smetti di andare avanti
Bene, chi porterà fuori la tua spazzatura
Quando avrò fatto le valigie e me ne sarò andato
Ogni giorno cammini sopra di me
Non puoi prendere un'altra strada
Se iniziassi a comportarti come un uomo sposato
Forse potremmo trovare il modo di sistemare le cose
Scoprirai che la tua chiave non si adatta alla serratura
Se continui a continuare
Bene, chi porterà fuori la tua spazzatura
Quando avrò fatto le valigie e me ne sarò andato
So che pensi che io stia correndo
Ed è per questo che sei così irritato
Questa è un'altra riga della stessa roba vecchia
Che spero che tu non ti aspetti che io creda
Esci stasera ma non tornare
Perché hai appena perso una casa
Ma chi porterà fuori la tua spazzatura
Quando avrò fatto le valigie e me ne sarò andato
Sì, chi porterà fuori la tua spazzatura
Quando avrò fatto le valigie e me ne sarò andato
Ti mancherò miele ragazza
Mi stai prendendo in giro…