Traduzione del testo della canzone Treat Me Nice - John Prine

Treat Me Nice (originale)

When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
I know that you’ve been told
It’s not fair to tease
So if you come on cold
I’m really gonna freeze
If you don’t want me to be cold as ice
Treat me nice
Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
I know one’ll be your slave
If you ask me to
But if you don’t behave
I’ll walk right out on you
If you really want my love then take my advice
Treat me nice
Make me feel at home
Show you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
Treat me nice
If you really want my love then treat me nice

Treat Me Nice (traduzione)

Quando varco quella porta
Tesoro, sii educato
Mi farai dolorare
Se non mi saluti bene
Non baciarmi mai una volta, baciami due volte
Trattami bene
So che ti è stato detto
Non è giusto prendere in giro
Quindi se vieni a freddo
Mi congelerò davvero
Se non vuoi che sia freddo come il ghiaccio
Trattami bene
Fammi sentire a casa
Se ti importa davvero
Grattami la schiena e corri la tua bella
Dita tra i capelli
So che uno sarà il tuo schiavo
Se me lo chiedi
Ma se non ti comporti bene
Ti abbandonerò subito
Se vuoi davvero il mio amore, segui il mio consiglio
Trattami bene
Fammi sentire a casa
Dimostra che ci tieni davvero
Grattami la schiena e corri la tua bella
Dita tra i capelli
Quando varco quella porta
Tesoro, sii educato
Mi farai dolorare
Se non mi saluti bene
Non baciarmi mai una volta, baciami due volte
Trattami bene
Trattami bene
Se vuoi davvero il mio amore, allora trattami bene