Traduzione del testo della canzone Angela - John Vanderslice

Angela (originale)

angela
don’t be mad
there’s something I’ve got to tell you dear
before you come back here
I lost, I lost your bunny
I let him out of the cage
he was eating spring mix on the carpet
he jumped through a window into the haze
and hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
I know you don’t mean that dear
take it as sign
all your hopes and dreams were
whispered into some dead rabbit sheen
angela
we searched until dawn
the last time I saw him
he was lovingly crossing the henderson’s front lawn
then he hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
it’s no way to live
all your hopes and fears were
whispered into some dead rabbit’s ears
what do we have left here anyway?
the abandoned warehouse scene
mean art kids, half-hearted openings
and synthesized, bullshit art dreams
let’s leave magnolia boulevard
it’s the only way we’ll survive
get some land out in the middle of nowhere…

Angela (traduzione)

Angela
non essere pazza
c'è qualcosa che devo dirti cara
prima che tu torni qui
Ho perso, ho perso il tuo coniglio
L'ho fatto uscire dalla gabbia
stava mangiando un mix primaverile sul tappeto
saltò attraverso una finestra nella foschia
e saltò giù per il viale delle magnolie
in nessun modo sopravviverà
forse quegli ultimi giorni di libertà
erano i migliori della sua vita
Angela
So che non intendi così caro
prendilo come segno
tutte le tue speranze e sogni erano
sussurrò nella lucentezza di un coniglio morto
Angela
abbiamo cercato fino all'alba
l'ultima volta che l'ho visto
stava attraversando amorevolmente il prato davanti agli Henderson
poi saltò giù per il viale di magnolia
in nessun modo sopravviverà
forse quegli ultimi giorni di libertà
erano i migliori della sua vita
Angela
non è un modo di vivere
tutte le tue speranze e paure erano
sussurrò nelle orecchie di un coniglio morto
cosa abbiamo lasciato qui comunque?
la scena del magazzino abbandonato
significa ragazzi d'arte, aperture spensierate
e sintetizzati, sogni d'arte di merda
lasciamo il viale delle magnolie
è l'unico modo per sopravvivere
prendi un po' di terra in mezzo al nulla...