Traduzione del testo della canzone Heated Pool and Bar - John Vanderslice

Heated Pool and Bar (originale)

My cousin is in Colombia
Hunting down the rebels
Over fields of bright and shiny coca
Over the jungle floor
One-handing a 32
He says: «bring her down low now, I’m ready to go.»
«I hunt kids in camouflage
Rain down bullets in flight, white light
Barefoot boys run for your lives.»
But you can’t be nice
You put your gun to their head
And you pull back the pin
And you can’t be good
My friend is based in Afghanistan
He goes from cave to cave and pulls the trigger
At the first sight of a man
It’s total anarchy
Shooting tracer bullets at night
A high and holy patrol into poppy fields
But you can’t be good
You hold up the bloody knife
And let it shine in the sun
You gotta be everywhere
I’m a guard in Guantanamo
I bring the prisoners in
The hoods come off and torture slowly begins
The screams I’ve overheard
It’d fuck up a weaker man
But I’m cold, I’m so untouchable
And you can’t be nice
I got a flak jacket
On my soul with me tonight
And you can’t be good

Heated Pool and Bar (traduzione)

Mio cugino è in Colombia
Dare la caccia ai ribelli
Su campi di coca brillante e lucente
Sul pavimento della giungla
Una mano a 32
Dice: «portala giù adesso, sono pronto per partire».
«Caccio i bambini in mimetica
Pioggia proiettili in volo, luce bianca
I ragazzi scalzi corrono per salvarti la vita.»
Ma non puoi essere gentile
Gli hai puntato la pistola alla testa
E tiri indietro il perno
E non puoi essere bravo
Il mio amico vive in Afghanistan
Va di grotta in grotta e preme il grilletto
Alla prima vista di un uomo
È una totale anarchia
Sparare proiettili traccianti di notte
Una pattuglia alta e santa nei campi di papaveri
Ma non puoi essere bravo
Alzi il coltello insanguinato
E lascia che splenda al sole
Devi essere ovunque
Sono una guardia a Guantanamo
Porto dentro i prigionieri
I cappucci si staccano e lentamente inizia la tortura
Le urla che ho sentito
Farebbe incazzare un uomo più debole
Ma ho freddo, sono così intoccabile
E non puoi essere gentile
Ho una giacca antiproiettile
Sulla mia anima con me stanotte
E non puoi essere bravo