Traduzione del testo della canzone Radiant With Terror - John Vanderslice

Radiant With Terror (originale)

Robert lowell’s «fall 1961»
Adapted from robert lowell’s brilliant «fall 1961.»
«back and forth and back and forth
Goes the tock of the orange, bland, ambassadorial
Face of the moon on the grandfather clock
All autumn long, the chafe and jar of dirty bomb
We have talked ourselves to death
I swim like a minnow
Behind my studio window
Our end drifts nearer
The moon lifts
Radiant with terror
The state
Is a diver under a glass bell.
…»
A father’s no shield
For his child
We are like a lot of wild
Spiders crying together
But without tears."

Radiant With Terror (traduzione)

L'«autunno 1961» di Robert Lowell
Adattato dal brillante «autunno 1961» di Robert Lowell.
«avanti e indietro e avanti e indietro
Fa il toc dell'arancione, blando, ambasciatore
Volto della luna sull'orologio a pendolo
Per tutto l'autunno, lo sfregamento e il barattolo della bomba sporca
Abbiamo parlato a morte
Nuoto come un pesciolino
Dietro la finestra del mio studio
La nostra fine si avvicina
La luna si alza
Raggiante di terrore
Lo stato
È un subacqueo sotto una campana di vetro.
…»
Un padre non è uno scudo
Per suo figlio
Siamo come un sacco di selvaggi
Ragni che piangono insieme
Ma senza lacrime".