Traduzione del testo della canzone American by Birth - Johnny Cash, Waylon Jennings

American by Birth (originale)

I’m gonna go down on the creek bank, gather all my people
Pitch horseshoes until the sun goes down
Gonna barbecue my ribs, eat potato salad
Let the bird dogs run, let the children sing
Lord we’re gonna get down
Yes, we shall gather down in Dixie
Where my father and my children’s feet have trod
We shall all sing «Hallelujah»
I’m American by birth, and Southern by the grace of God
I’m gonna slip off with my cousin
For a little shot of bourbon
Listen to him stretch the truth for a little while
I’m gonna sneak up behind my baby
And tell her that I love her
I’m gonna lay her down in a hickory sheet
And watch my baby smile
Yes, we shall gather down in Dixie
Where my father and my children’s feet have trod
We shall all sing «Hallelujah»
I’m American by birth, and Southern by the grace of God
Yes, we shall gather down in Dixie
Where my father and my children’s feet have trod
We shall all sing «Hallelujah»
I’m American by birth, and Southern by the grace of God

American by Birth (traduzione)

Scenderò sulla riva del torrente, raccoglierò tutta la mia gente
Lancia i ferri di cavallo fino al tramonto
Cucinerò le mie costole, mangerò insalata di patate
Lascia correre i cani uccello, lascia cantare i bambini
Signore, andremo giù
Sì, ci riuniremo a Dixie
Dove hanno calcato i piedi di mio padre e dei miei figli
Canteremo tutti «Hallelujah»
Sono americano di nascita e del sud per grazia di Dio
Vado via con mio cugino
Per un bicchierino di bourbon
Ascoltalo mentre spiega la verità per un po'
Mi intrufolerò dietro il mio bambino
E dille che la amo
La metterò a letto in un lenzuolo di noce
E guarda il mio bambino sorridere
Sì, ci riuniremo a Dixie
Dove hanno calcato i piedi di mio padre e dei miei figli
Canteremo tutti «Hallelujah»
Sono americano di nascita e del sud per grazia di Dio
Sì, ci riuniremo a Dixie
Dove hanno calcato i piedi di mio padre e dei miei figli
Canteremo tutti «Hallelujah»
Sono americano di nascita e del sud per grazia di Dio