Traduzione del testo della canzone Elle est terrible - Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Little Richard

Elle est terrible (originale)

Hé regarde un peu, celle qui vient
C’est la plus belle de tout le quartier
Et mon plus grand désir c’est de lui parler
Elle aguiche mes amis même les plus petits
Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister
Mais tout ceci ne m’empeche pas de penser
Cette fille là, mon vieux
Elle est terrible
Hey look a there, across the street
There’s a car made just for me
To own that car would a luxury
My dollar can' t even afford the gas
A brand new convertible is outta my class
But that can’t stop me from a thinkin' to myself
That car’s fine lookin man, it something else
Hé regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense au prix de l’essence
Je perds subitement l’envie de m' la payer
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser
Cette voiture là mon vieux
Elle est terrible
Look a-there, what’s all of this
Never thought I do this before
But here I am a-knockin' on her door
My car' s out front and it’s all mine
Just a forty-one ford, not a fifty-nine
I got that girl an' I' m a thinkin' to myself
She’s sure fine lookin' man, she’s something else
Ooh she’s so fine, I wish she was mine
Ooh!
look at that car, she’s somethin' else
Ooh!
she’s lookin' good, in the neighborhood
Ahh!
she’s so fine

(traduzione)

Egli considera un peu, celle qui vient
C'est la plus belle de tout le quartier
Et mon plus grand désir c'est de lui parler
Elle aguiche mes amis même les plus petits
Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister
Mais tout ceci ne m'empeche pas de penser
Cette fille là, mon vieux
Elle è terribile
Ehi, guarda un là, dall'altra parte della strada
C'è un'auto fatta apposta per me
Possedere quell'auto sarebbe un lusso
Il mio dollaro non può nemmeno permettersi il gas
Una decappottabile nuova di zecca è fuori dalla mia classe
Ma questo non può impedirmi di pensare a me stesso
Quell'auto è bella, amico, è qualcos'altro
Egli considera un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense au prix de l'essence
Je perds subitement l'envie de m' la payer
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser
Cette voiture là mon vieux
Elle è terribile
Guarda là, cos'è tutto questo
Non avrei mai pensato di farlo prima
Ma eccomi qui a bussare alla sua porta
La mia macchina è davanti ed è tutta mia
Solo un quarantuno guado, non un cinquantanove
Ho quella ragazza e sto pensando a me stesso
È sicuramente un bell'uomo, è qualcos'altro
Ooh, sta così bene, vorrei che fosse mia
Ooh!
guarda quella macchina, lei è qualcos'altro
Ooh!
sta bene, nel quartiere
Ah!
lei sta così bene