Traduzione del testo della canzone Vivre pour le meilleur - Johnny Hallyday

Vivre pour le meilleur (originale)

Люди ищут свет
Посреди ночи,
Люди бегут за любовью
И избегают ее,
Руки простираются к Богу,
Которого они не видят,
Я же прижимаю твое тело к своему,
И в это я верю.
Жить ради самого лучшего,
Желать друг друга,
Чтобы все друг другу отдать,
Нет ничего драгоценнее любви.
Мужчины лелеют иллюзии
Дождаться знака,
Женщины оплакивают своих детей
И сохраняют достоинство.
Ты же делаешь меня сильнее с каждым днем
Без богов и закона,
И когда мы занимаемся любовью,
Я знаю, зачем
Жить ради самого лучшего,
Желать друг друга,
Чтобы все друг другу отдать,
Нет ничего драгоценнее любви.
Жить, чтобы жить свободно,
Любить все то, что только можно любить,
Снова и снова хотеть
Только любви, только любви.

Vivre pour le meilleur (traduzione)

Gli uomini cercano il lume fra le ombre,
Nel grembo cupo della notte fonda,
Corrono, assetati, verso il miraggio d’amore,
Eppure si celano, schivandone la fronda,
Le mani ascendono, come rami in preghiera, verso Dio,
Che resta invisibile, come bruma alla sera,
Io invece stringo il tuo corpo come l’ancora al mare in tempesta,
È in questo miracolo che la mia fede resta.
Vivere per ciò che in terra ha il sapore di aurora,
Desiderarsi, due fiamme in reciproca sete,
Per donare ogni stilla, ogni fibra, fino all’aurora,
Nessun tesoro vale quanto l’amore che ci abbraccia e ci quiete.
Gli uomini nutrono sogni come spighe dorate,
Attendendo che un segno squarci la cortina del giorno,
Le donne piangono figli come pioggia su strade abbandonate,
E pure serbano la dignità fra le dita, come un dono.
Ma tu mi rendi più saldo d’ogni roccia al mattino,
Senza numi in ascolto, né legge a guidare il cammino,
E quando il nostro abbraccio dissolve il destino,
So il perché della vita che tengo vicino.
Vivere per ciò che in terra ha il sapore di aurora,
Desiderarsi, due fiamme in reciproca sete,
Per donare ogni stilla, ogni fibra, fino all’aurora,
Nessun tesoro vale quanto l’amore che ci abbraccia e ci quiete.
Vivere per assaporare la libertà come vento tra i capelli,
Amare ogni cosa che il cuore può accogliere e tenere,
Desiderare, sempre di nuovo, tra sogno e risvegli,
Soltanto amore, solo amore, da chiedere e offrire.