Traduzione del testo della canzone Requiem pour un fou - Johnny Hallyday, Lara Fabian

Requiem pour un fou (originale)

Je vous previens n’approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Non, je ne ferai pas de cadeau
Et eteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braques
Non, je ne vais pas m’envoler
Sans elle
Dites au cure, dites au pasteur
Qu’ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passe de bonne heure
Et mon ame n’est plus a vendre
Si vous me laissez cette nuit
A l’aube je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie
Sans lui
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi un fou,
Un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Pour qu’un grand amour
Vive toujours
Il faut qu’il meurt
Qu’il meurt d’amour
Le jour se leve la nuit palit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C’est l’heure de sonner l’hallali
La bete doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur je suis prete
Je veux m’endormir
Pour toujours
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi
Un fou, un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Je ne suis qu’un fou,
Tu n’es qu’un fou, un fou d’amour
Un pauvre fou
Qui meurt
Qui meurt

(traduzione)

Ti avverto che non ti avvicini
Che tu sia un poliziotto o uno spettatore
Uccido chi fa un passo
No, non farò un regalo
E spegni tutti quei riflettori
E abbassa le pistole
No, non volerò via
Senza di lei
Dillo alla cura, dillo al pastore
Altrove vanno ad impiccarsi
Il diavolo se n'è andato presto
E la mia anima non è più in vendita
Se mi lasci stasera
All'alba ti darò la mia vita
Perché come sarebbe la mia vita
Senza di lui
Ero solo pazzo
Ma per amore
Mi ha fatto impazzire
Un pazzo innamorato
Il mio cielo era
I suoi occhi, la sua bocca
La mia vita era
Il suo corpo, il suo corpo
Lo amavo così tanto
Che per tenerla l'ho uccisa
Per un grande amore
vivere per sempre
Deve morire
Che muore d'amore
Il giorno irrompe la notte svanisce
I cacciatori ei cani hanno fame
È ora di suonare l'hallali
La bestia deve morire stamattina
Aprirò le persiane
Spezzami il cuore, sono pronto
Voglio addormentarmi
Per tutto il tempo
Ero solo pazzo
Ma per amore
Lei mi ha creato
Un pazzo, un pazzo innamorato
Il mio cielo era
I suoi occhi, la sua bocca
La mia vita era
Il suo corpo, il suo corpo
Lo amavo così tanto
Che per tenerla l'ho uccisa
Sono solo uno sciocco,
Sei solo un pazzo, un pazzo d'amore
Un povero sciocco
Chi muore
Chi muore