Traduzione del testo della canzone TGIF - Jon Connor, Killa Kyleon

TGIF (originale)

Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit
I fly the cabin NYC I’m feelin' like I made it
With all this work I’m puttin' in I feel like I’m the greatest
I say there ain’t realer than me a succesors hesitation
And life will test you everyday is an examination
It ain’t no gray, life is black and white it’s segregation
So I’m saying fuck the world this is penetration
My first studio tape recorded in my basement
I’m in Miami all for hard work and dedication
Acting like a motherfucker that ain’t had shit
'Cause I remember all the days that I ain’t had shit
I can’t explain to you how I feel
To reach your goal within your soul
'Cause you was told that this shit wasn’t real
Haters state what shit to say
I ain’t give a motherfucker
Now I’m in these magazines, that shit lift my mother up
Ok let me sum it up, er’day it’s A squad
Everyday we work hard, just so we can play hard
(Hook)
Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit
Grind it, people say I change since I been getting money
Just my adress, my whip, my chains since I been getting money
Now I don’t complain since I’ve been getting money
Funny how bitches look at me strange since I’ve been getting money
Being broke look really lame since I’ve been getting money
No more pourly clouded days or rain since I’ve been getting money
Now niggers hate me hard since I’ve been getting money
So what they strap it, playing smart since I’ve been getting money
Bless me 'cause I prayed for this shit
Spin it like it’s nothing can’t believe I paid for this shit
Proposed to the game, I ain’t got engaged to this bitch
Remained sucker free, fake I don’t engage in the shit
Everyday is like a maze, but I found ways to get rich
Fucking with this money while you getting laid with your bitch
Getting to this money got me getting laid with your bitch
I’m convinced, I'm the shit, that my baddest, that your chick?
(Hook)
Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit
I gotta get it so I don’t waste no minutes
Eyes on the prize clock keep ticking
Know so it ain’t no chilling 'bout my business
While I’m tryin' to make my millions
Set backs we don’t accept that
Fly the sky where my nest at
On the ground where her dress at
Keep hoes wherever I rest that
Back in the day, told my folks
I had no attention, no backing away
Are you mad?
I’m fresh to death
Every verse that I write like I’m passing away
Such, nigga pass the plate
When I bless these verses
Niggas is cursed, 'cause it turned to a funeral service
Hope you ain’t hear what the past has to say, shit
Daddy took on some bruises,
Ain’t never on started losing
And the haters clueless
All the shit that I did tryin' to do this music
God would never waste a moment
Haters know that I be on it
Blowin' up is all I ever wanted
The hoes is just a bonus
They told me reach up to the stars
And know I’m chilling in the sky
I ain’t never seen these many bottles poppin' on my life
I don’t listen to the haters they irrelevant
I ain’t never said I’m living like I wanted a settlement
(Hook)
Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit

(traduzione)

Venerdì sera, venerdì sera
La vita sembra venerdì sera
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
Ne ho fatto la mia vera vita
Mostrarti cosa se si sente
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
35 spettacoli, 35 zappe
35 preservativi sul mio comò, sì signore
Ora sono tornato sulla mia merda di playa
E ho persino avuto una merda
Test con i miei negri
Lo sapete tutti, quindi abbiamo fatto questa merda
Volo con la cabina di New York, mi sento come se ce l'avessi fatta
Con tutto questo lavoro che sto mettendo in mi sento come se fossi il più grande
Dico che non c'è più reale di me un'esitazione del successore
E la vita ti metterà alla prova ogni giorno è un esame
Non è grigio, la vita è in bianco e nero è segregazione
Quindi sto dicendo che vaffanculo al mondo, questa è penetrazione
Il mio primo nastro in studio registrato nel mio seminterrato
Sono a Miami tutto per il duro lavoro e la dedizione
Agendo come un figlio di puttana che non ha avuto un cazzo
Perché ricordo tutti i giorni in cui non ho avuto un cazzo
Non posso spiegarti come mi sento
Per raggiungere il tuo obiettivo nella tua anima
Perché ti è stato detto che questa merda non era reale
Gli odiatori affermano cosa dire
Non me ne frega un figlio di puttana
Ora sono su queste riviste, quella merda solleva mia madre
Ok, lascia che ti riassuma, er'day è una squadra
Ogni giorno lavoriamo sodo, solo così possiamo giocare duro
(Gancio)
Venerdì sera, venerdì sera
La vita sembra venerdì sera
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
Ne ho fatto la mia vera vita
Mostrarti cosa se si sente
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
35 spettacoli, 35 zappe
35 preservativi sul mio comò, sì signore
Ora sono tornato sulla mia merda di playa
E ho persino avuto una merda
Test con i miei negri
Lo sapete tutti, quindi abbiamo fatto questa merda
Macinalo, la gente dice che cambio da quando ricevo soldi
Solo il mio indirizzo, la mia frusta, le mie catene da quando ricevo soldi
Ora non mi lamento perché ricevo soldi
Buffo come le femmine mi guardino in modo strano da quando ho guadagnato soldi
Essere al verde sembra davvero zoppo da quando ho guadagnato soldi
Niente più giorni nuvolosi o pioggia da quando ricevo soldi
Ora i negri mi odiano duramente da quando ricevo soldi
Quindi, cosa lo legano, giocando in modo intelligente da quando ho guadagnato soldi
Benedicimi perché ho pregato per questa merda
Giralo come se niente fosse, non posso credere di aver pagato per questa merda
Proposto al gioco, non mi sono fidanzato con questa puttana
Sono rimasto senza ventose, falso, non mi cimento nella merda
Ogni giorno è come un labirinto, ma ho trovato il modo di diventare ricco
Cazzo con questi soldi mentre fai sesso con la tua puttana
Arrivare a questi soldi mi ha fatto scopare con la tua puttana
Sono convinto, io sono la merda, che il mio più cattivo, che la tua ragazza?
(Gancio)
Venerdì sera, venerdì sera
La vita sembra venerdì sera
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
Ne ho fatto la mia vera vita
Mostrarti cosa se si sente
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
35 spettacoli, 35 zappe
35 preservativi sul mio comò, sì signore
Ora sono tornato sulla mia merda di playa
E ho persino avuto una merda
Test con i miei negri
Lo sapete tutti, quindi abbiamo fatto questa merda
Devo prenderlo in modo da non perdere minuti
Gli occhi sull'orologio del premio continuano a ticchettare
Sappi che non è agghiacciante per i miei affari
Mentre provo a guadagnare i miei milioni
Contrattempi non lo accettiamo
Vola il cielo dove è il mio nido
Sul terreno dove si trova il suo vestito
Tieni le zappe ovunque io riposi
Ai miei tempi, ha detto ai miei
Non ho avuto alcuna attenzione, non ho indietreggiato
Sei arrabbiato?
Sono fresco di morte
Ogni verso che scrivo come se stessi morendo
Tale, negro passa il piatto
Quando benedico questi versetti
Niggas è maledetto, perché si è trasformato in un servizio funebre
Spero che tu non ascolti cosa ha da dire il passato, merda
Papà ha preso alcuni lividi,
Non ho mai iniziato a perdere
E gli haters all'oscuro
Tutta la merda che ho provveduto a fare questa musica
Dio non perderebbe mai un momento
Gli odiatori sanno che ci sarò
Far saltare in aria è tutto ciò che ho sempre desiderato
Le zappe sono solo un bonus
Mi hanno detto di raggiungere le stelle
E so che mi sto rilassando nel cielo
Non ho mai visto queste tante bottiglie spuntare nella mia vita
Non ascolto gli odiatori, sono irrilevanti
Non ho mai detto che sto vivendo come se volessi un insediamento
(Gancio)
Venerdì sera, venerdì sera
La vita sembra venerdì sera
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
Ne ho fatto la mia vera vita
Mostrarti cosa se si sente
2000 di 1 sul pavimento
Quando esco lo sono
35 spettacoli, 35 zappe
35 preservativi sul mio comò, sì signore
Ora sono tornato sulla mia merda di playa
E ho persino avuto una merda
Test con i miei negri
Lo sapete tutti, quindi abbiamo fatto questa merda