Traduzione del testo della canzone Wild in the Streets - Chris Webby, Jon Connor

Wild in the Streets (originale)

Every human has a voice
Every human has a choice
We all was meant to share this planet
But it all starts with understanding
I wish it could all be so easy
Wake me up from the nightmare on the TV
All the pain, the anxiety and hurt
For the world to change, we have to change first
Every day, feel like I’m supressin' my feelings
Like I’ve been sentenced to pay a penance to people
Who for some reason hate my existence
They put us in ghettos and we embraced it
Makin' the most out of a fucked up situation
And you got the nerve to be racist?
It’s funny
Controlling my education, religion, and money
All we got is pride left and you focused on taking that from me
The picture gets clearer when you feelin' like you at your safest
It’s still racist when you ain’t in our faces and call us a nigga
It’s in the look, it’s in the tone
It’s when you say «All lives matter"as a way to justify police doing wrong
I know you hate it, but until black lives matter?
Shit, «All lives matter"is a false statement
All I want between you and I is to peacefully unify
Look at the truth from my point of view
And then you decide: who are you inside?
You mean you like seeing humans shootin' and lootin' awry for dudes who got
brutalized?
We all done caught a bad one
Lookin' around at all this chaos, Colin Kaepernick
Takin' that knee don’t seem that bad, huh?
And now there’s screaming in the streets
No, don’t give me no brick to throw 'cause what we out here screaming for is
peace
I wasn’t even a teen when I seen what happened to Rodney King
My niece, Navaya, just turned eleven and now she seeing the same thing
We just tryin' to break the cycle by addressing what we seeing
And me and Webby just an example that we all on the same team
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down
Yeah
War on the streets and nowhere to run to
They arming police, military come too
All we wanted was peace, but what we gon' do
Watchin' all these conspiracies come true?
And we got good cop, bad cop
White cop, black cop
Why call the cops when, this cop, that cop
Out here shootin' like it’s Call of Duty: Black Ops
Another dead man laying on the blacktop
Rioters sent by the left to stir
This whole pot 'cause the plot’s divide and conquer
The right responds with violence beyond redemption
Tension, no one rights the wrongs
And the end result is the corruption bubbling to the top
Ain’t a cop that can stop the rumbling
Bringing in SWAT won’t stop what’s coming
We’re past discussion, won’t stop for nothing
Unity’s louder than troops and gunpowder
The shroud institution has proved they’re cowards
They losin' their power, the future is ours
Change gon' come, revolution has flowered
And grown through the cracks of the concrete street
Through the false info that been on TV
This America so the pain run deep
But we can never not be free
Fuck a racist motherfucker, you can go and tell 'em how I feel
So go and play your anthem, I’ma go ahead and kneel
On the ground that the colonists had gotten for a steal
Get it?
'Cause they stole it, shit, I’m just being real
We’re a country built off crime and white lies
And I can see it through my white eyes
If you don’t see the problem, you the problem
And they all exposed
When our true colors get shown, woah
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down

Wild in the Streets (traduzione)

Ogni essere umano ha una voce
Ogni essere umano ha una scelta
Tutti noi dovevamo condividere questo pianeta
Ma tutto inizia con la comprensione
Vorrei che tutto fosse così facile
Svegliami dall'incubo sulla TV
Tutto il dolore, l'ansia e il dolore
Affinché il mondo cambi, dobbiamo cambiare prima
Ogni giorno, mi sento come se stessi reprimendo i miei sentimenti
Come se fossi stato condannato a pagare una penitenza alle persone
Che per qualche motivo odia la mia esistenza
Ci hanno messo nei ghetti e noi lo abbiamo abbracciato
Ottieni il massimo da una situazione incasinata
E hai il coraggio di essere razzista?
È divertente
Controllo della mia istruzione, religione e denaro
Tutto ciò che abbiamo è rimasto l'orgoglio e tu ti sei concentrato sul prenderlo da me
L'immagine diventa più nitida quando ti senti come se fossi al sicuro
È ancora razzista quando non ci sei in faccia e ci chiami un negro
È nell'aspetto, è nel tono
È quando dici "Tutte le vite contano" come un modo per giustificare la colpa della polizia
So che lo odi, ma finché le vite nere non contano?
Merda, «Tutte le vite contano» è un'affermazione falsa
Tutto ciò che voglio tra me e te è unirci pacificamente
Guarda la verità dal mio punto di vista
E poi decidi: chi sei dentro?
Vuoi dire che ti piace vedere gli umani sparare e saccheggiare storto per i tizi che hanno ottenuto
brutalizzato?
Ne abbiamo presi tutti uno cattivo
Guardandoti intorno a tutto questo caos, Colin Kaepernick
Prendere quel ginocchio non sembra così male, eh?
E ora ci sono urla per le strade
No, non darmi nessun mattone da lanciare perché ciò per cui qui urliamo è
la pace
Non ero nemmeno un adolescente quando ho visto cosa è successo a Rodney King
Mia nipote, Navaya, ha appena compiuto undici anni e ora vede la stessa cosa
Cerchiamo solo di interrompere il ciclo affrontando ciò che vediamo
E io e Webby siamo solo un esempio del fatto che facciamo tutti parte della stessa squadra
Oh, ho sentito uno sparo e mi sono sdraiato
Si sta scatenando per le strade
Stanno appiccando il fuoco alla corona
Sua madre che urlava' «Oh, no, no
Perché hanno sparato a mio figlio?
No!"
Si sta scatenando per le strade
Quando il sole cala
Sì
Guerra per le strade e nessun posto dove correre
Armano la polizia, arrivano anche i militari
Tutto quello che volevamo era la pace, ma quello che faremo
Guardare tutte queste cospirazioni diventare realtà?
E abbiamo un buon poliziotto, un poliziotto cattivo
Poliziotto bianco, poliziotto nero
Perché chiamare la polizia quando, questo poliziotto, quel poliziotto
Qui fuori a girare come se fosse Call of Duty: Black Ops
Un altro morto sdraiato sull'asfalto
I rivoltosi mandati dalla sinistra ad agitarsi
L'intero piatto perché la trama divide et impera
La destra risponde con una violenza irredentabile
Tensione, nessuno corregge i torti
E il risultato finale è la corruzione che ribolle verso l'alto
Non c'è un poliziotto in grado di fermare il brontolio
L'introduzione di SWAT non fermerà ciò che sta arrivando
Siamo fuori discussione, non ci fermeremo per niente
L'unità è più rumorosa delle truppe e della polvere da sparo
L'istituzione della Sindone ha dimostrato che sono dei codardi
Stanno perdendo il loro potere, il futuro è nostro
Il cambiamento arriverà, la rivoluzione è fiorita
E cresciuto attraverso le crepe della strada di cemento
Attraverso le informazioni false che erano in TV
Questa America così il dolore è profondo
Ma non possiamo mai non essere liberi
Fanculo a un figlio di puttana razzista, puoi andare a dirgli come mi sento
Quindi vai e suona il tuo inno, io vado avanti e mi inginocchio
Sulla base che i coloni avevano ottenuto per un furto
Prendilo?
Perché l'hanno rubato, merda, sono solo reale
Siamo un paese costruito sulla criminalità e sulle bugie bianche
E posso vederlo attraverso i miei occhi bianchi
Se non vedi il problema, sei tu il problema
E tutti hanno esposto
Quando i nostri veri colori vengono mostrati, woah
Oh, ho sentito uno sparo e mi sono sdraiato
Si sta scatenando per le strade
Stanno appiccando il fuoco alla corona
Sua madre che urlava' «Oh, no, no
Perché hanno sparato a mio figlio?
No!"
Si sta scatenando per le strade
Quando il sole cala