Traduzione del testo della canzone Phantom Pain - Jonathan Emile, CEE

Phantom Pain (originale)

Welcome to the Phantom Pain
Where motherfuckers get their egos slain
And most of these rappers who rapping you know they be rapping in vain
And most of the trappers who trapping stay trapped in their lane
Welcome to the Phantom Pain
Finally got more to lose than we to gain
And most of these rappers who rapping you know they be rapping in vain
And most of the trappers who trapping stay trapped in their lane
(Verse — Cee)
I’m feelin' the energy change, the people estranged
The water been poisoned like Michigan state
We seeing the rage and feeling ashamed
We starting to feel like we living in vain
We sharing the pain, but turning the hate on each other and media pointing the
blame
To them it’s a game, the leaders with power and money who know that the fear is
the way
So they divide us, deride and blindside us
With an empty rhetoric, turning neighbours to outsiders
So we gotta look inward, we but a soul up in a meat suit
We are cosmically infinite, get the fuck up out your textbook, homie
We hurting but we can’t identify the source
We’ve been removed from out the universal essence that is truly ours
The dirt is haunted by the deeds from the past
We can’t erase it but we 'bout to plant the seeds for the next, we tryna tell
'em

Phantom Pain (traduzione)

Benvenuto nel dolore fantasma
Dove i figli di puttana si fanno ammazzare il loro ego
E la maggior parte di questi rapper che rappano con te sanno che stanno rappando invano
E la maggior parte dei cacciatori che catturano rimangono intrappolati nella loro corsia
Benvenuto nel dolore fantasma
Finalmente abbiamo più da perdere di noi da guadagnare
E la maggior parte di questi rapper che rappano con te sanno che stanno rappando invano
E la maggior parte dei cacciatori che catturano rimangono intrappolati nella loro corsia
(Verso — Cee)
Sento il cambiamento di energia, le persone estraniate
L'acqua è stata avvelenata come lo stato del Michigan
Vediamo la rabbia e ci vergogniamo
Iniziamo a sentirci come se stessimo vivendo invano
Condividiamo il dolore, ma rivolgiamo l'odio l'uno verso l'altro e i media puntano il
colpa
Per loro è un gioco, i leader con potere e denaro che sanno che la paura lo è
il modo
Quindi ci dividono, ci deridono e ci prendono in giro
Con una vuota retorica, trasformando i vicini in estranei
Quindi dobbiamo guardarci dentro, noi ma un'anima in vestito di carne
Siamo cosmicamente infiniti, tira fuori il tuo libro di testo, amico
Stiamo soffrendo ma non riusciamo a identificare la fonte
Siamo stati rimossi dall'essenza universale che è veramente nostra
La sporcizia è infestata dalle azioni del passato
Non possiamo cancellarlo, ma stiamo per piantare i semi per il prossimo, proviamo a dirlo
loro