Traduzione del testo della canzone Horse To The Water - Jools Holland, Sam Brown

Horse To The Water (originale)

You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
A friend of mine in so much misery
Some people sail through life, he is struggling
I said, «Hey man, let’s go out and get some wisdom»
First he turned on me, then turned off his nervous system
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all laid out in front of you but still won’t make it think
Oh no, oh no, oh no
Someone I love has got a problem
Some people thirst for truth, he would like a drink
I said, «Hey man, this could be risky»
He said everything’s okay, as he downed another bottle of whiskey
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won’t make it sink
Oh no, oh no, oh no
Preacher at my church likes to talk about Satan
Could be that he knows him, he acts like he’s possessed
I said, «Hey man, let’s hear about God’s realization for a change»
He said, «We ain’t got time for that, first you must hear of the evils of
fornication»
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won’t make it sink
Oh no, oh no, oh no

(traduzione)

Puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere
Oh no, oh no, oh no
Un mio amico in tanta miseria
Alcune persone navigano nella vita, lui sta lottando
Dissi: «Ehi amico, usciamo e prendiamo un po' di saggezza»
Prima mi ha acceso, poi ha spento il suo sistema nervoso
Puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere
Oh no, oh no, oh no
Puoi avere tutto pronto davanti a te ma non lo fai ancora pensare
Oh no, oh no, oh no
Qualcuno che amo ha un problema
Alcune persone hanno sete di verità, vorrebbe da bere
Dissi: «Ehi amico, questo potrebbe essere rischioso»
Ha detto che è tutto a posto, mentre beveva un'altra bottiglia di whisky
Puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere
Oh no, oh no, oh no
Puoi avere tutto picchettato davanti a te ma non lo farai affondare
Oh no, oh no, oh no
Al predicatore della mia chiesa piace parlare di Satana
Potrebbe essere che lo conosca, si comporta come se fosse posseduto
Dissi: «Ehi amico, sentiamo parlare della realizzazione di Dio tanto per cambiare»
Disse: «Non abbiamo tempo per questo, prima devi sentire dei mali di
fornicazione"
Puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere
Oh no, oh no, oh no
Puoi avere tutto picchettato davanti a te ma non lo farai affondare
Oh no, oh no, oh no