Traduzione del testo della canzone Numa Corrente De Verao - Jorge Vercillo, Marcos Valle

Numa Corrente De Verao (originale)

Vento soprou minha ilusão
Flor de algodão, meu pensamento
Pulou muro, foi embora, looping no ar
Numa corrente de verão
Pro ninho de algum pardal, décimo andar
Pela janela, cai no pelo
De um cachorro animado pra passear
No ventilador do elevador
Lá vai a minha ilusão, flor de algodão
Quase passou carro por cima
Atravessou a rua inteira na contramão
Se estatelou pelas vitrines
Mais um golpe de ar, vai passear
A tarde inteira para pousar na sua mão
Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será
É como os relógios de Dali
É como as torres de Galdi
Como Brasília para Oscar
Ou no arremesso de um outro Oscar
Assim eu vou no vento
Sou uma folha de pensamento
Einstein andou no tempo
Cruzou paredes e rio por dentro
É, nosso futuro assim será
Feito uma escada a se formar
Por sob os pés de quem sonhar
De quem ousar pensar além
Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será
De quem ousar pensar além
Vento soprou minha ilusão
Flor de algodão, meu pensamento
Pulou muro, foi embora, looping no ar
Numa corrente de verão
Pro ninho de algum pardal, décimo andar
Pela janela, cai no pelo
De um cachorro animado pra passear
No ventilador do elevador
Lá vai a minha ilusão, flor de algodão
Quase passou carro por cima
Atravessou a rua inteira na contramão
Se estatelou pelas vitrines
Mais um golpe de ar, vai passear
A tarde inteira para pousar na sua mão

(traduzione)

Il vento ha soffiato la mia illusione
Fiore di cotone, il mio pensiero
Saltò il muro, a sinistra, volteggiando nell'aria
In una catena estiva
Al nido di qualche passero, decimo piano
Attraverso la finestra, cade tra i capelli
Dai a un cane vivace una passeggiata
Sulla ventola dell'ascensore
Ecco la mia illusione, fiore di cotone
Macchina quasi superata
Ha attraversato l'intera strada sulla strada sbagliata
Si è schiantato contro le finestre
Ancora un respiro, vai a fare una passeggiata
Tutto il pomeriggio per atterrare sulla tua mano
Non sto guardando cosa è successo
Né rimpiangere ciò che è andato
Devo creare ciò che sarà
È come gli orologi di Dalì
È come le torri di Galdi
Come Brasilia per Oscar
O nel lancio di un altro Oscar
Quindi vado nel vento
Sono un foglio di pensiero
Einstein ha camminato nel tempo
Muri attraversati e fiume dall'interno
Sì, il nostro futuro sarà così
Fatto una scala da formare
Sotto i piedi di chi sogna
Chi osa pensare oltre
Non sto guardando cosa è successo
Né rimpiangere ciò che è andato
Devo creare ciò che sarà
Chi osa pensare oltre
Il vento ha soffiato la mia illusione
Fiore di cotone, il mio pensiero
Saltò il muro, a sinistra, volteggiando nell'aria
In una catena estiva
Al nido di qualche passero, decimo piano
Attraverso la finestra, cade tra i capelli
Dai a un cane vivace una passeggiata
Sulla ventola dell'ascensore
Ecco la mia illusione, fiore di cotone
Macchina quasi superata
Ha attraversato l'intera strada sulla strada sbagliata
Si è schiantato contro le finestre
Ancora un respiro, vai a fare una passeggiata
Tutto il pomeriggio per atterrare sulla tua mano