Traduzione del testo della canzone Avenida De Angola - José Afonso

Avenida De Angola (originale)

Dum botão de branco punho
Dum braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto
Lá vai uma lá vão duas
Três pombas a descansar
Uma é minha outra é tua
Outra é de quem n’a agarrar
Na sala há cinco meninas
E um botão de sardinheira
Feitas de fruta madura
Nos braços duma rameira
Lá vai uma lá vão duas…
O Sol é quem faz a cura
Com alfinete de dama
Na sala há cinco meninas
Feitas duma capulana
Lá vai uma lá vão duas…
Quando a noite se avizinha
Do outro lado da rua
Vem Ana, vem Serafina
Vem Mariana, a mais pura
Lá vai uma lá vão duas…
Há sempre um botão de punho
Num braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto
Lá vai uma lá vão duas…
Ó noite das columbinas
Leva-as na tua algibeira
Na sala há cinco meninas
Feitas da mesma maneira
Lá vai uma lá vão duas…

Avenida De Angola (traduzione)

Un bottone bianco al polso
Un braccio esterno nero
Chiederò al mondo di rendere conto
Al di là in quel palco dell'orchestra
Ce ne va uno ci va due
Tre colombe che riposano
uno è mio l'altro è tuo
Un altro è chi lo afferra
Ci sono cinque ragazze nella stanza
E un bottone di sardine
Fatto da frutta matura
Tra le braccia di una puttana
ce n'è uno, ce ne sono due...
Il Sole è colui che fa la guarigione
Con spilla da donna
Ci sono cinque ragazze nella stanza
Fatto da una capulana
ce n'è uno, ce ne sono due...
Quando la notte si avvicina
Attraversare la strada
Vieni Ana, vieni Serafina
Vieni Mariana, la più pura
ce n'è uno, ce ne sono due...
C'è sempre un bottone del polsino
In un braccio esterno nero
Chiederò al mondo di rendere conto
Al di là in quel palco dell'orchestra
ce n'è uno, ce ne sono due...
oh notte aquilegia
Portali in tasca
Ci sono cinque ragazze nella stanza
Fatto allo stesso modo
ce n'è uno, ce ne sono due...